眾人悼念翻譯家傅惟慈 史航贊其”蒼蒼然如松如柏”

中新網(wǎng)3月18日電(上官云) 16日上午，著名翻譯家傅惟慈先生因突發(fā)哮喘在北京去世，享年91歲。消息傳開，業(yè)內(nèi)人士紛紛表示悼念。知名編劇史航在接受記者采訪時(shí)直言傅惟慈是他格外敬重的翻譯家，不僅自己能在翻譯中找到樂趣，也能用翻譯給別人帶來樂趣，并以“蒼蒼然，如松如柏”概括對(duì)傅惟慈的印象。而在傅惟慈生前友人、新星出版社社長(zhǎng)謝剛看來，傅惟慈堪稱翻譯大家，不止業(yè)務(wù)功底深厚，譯作的文學(xué)性亦勝出一籌。

生前譯著多達(dá)三四百萬字 譯作極具“文學(xué)性”

提起傅惟慈，對(duì)普通讀者來說這或許是個(gè)比較陌生的名字，但在翻譯界和出版社業(yè)內(nèi)，這個(gè)名字卻如雷貫耳。

生于1923年的傅惟慈自大學(xué)畢業(yè)后便從事外國(guó)留學(xué)生漢語教學(xué)工作，于50年代后期起開始翻譯德國(guó)文學(xué)。“文革”后在北京語言學(xué)院教授英國(guó)語言及翻譯課，主要翻譯英國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作品。

據(jù)了解，傅惟慈通精通英、德、法、俄等多國(guó)語言，有三四百萬字的譯著。他在幾十年的工作生涯中曾翻譯了托瑪斯曼的《布登勃洛克一家》、毛姆的《月亮和六便士》等多部外國(guó)文學(xué)作品。他編選的《馮尼格黑色幽默作品選》等文集同樣具有相當(dāng)大的影響力。

提起傅惟慈的成就，謝剛表示，傅惟慈堪稱翻譯大家，不止業(yè)務(wù)功底深厚，譯作的文學(xué)性亦勝出一籌，“此前美國(guó)作家錢德勒的《Big Sleep》臺(tái)灣譯本直接翻譯為《大眠》，而傅老師卻譯為《長(zhǎng)眠不醒》，顯見得更有詩(shī)意。這種文學(xué)意味是當(dāng)下很多翻譯者力不能及的。”

業(yè)內(nèi)齊悼傅惟慈 史航：他“蒼蒼然，如松如柏”

傅惟慈去世之后，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群率先在微博披露了這一消息，并點(diǎn)起蠟燭為傅惟慈送行。隨后，業(yè)內(nèi)眾多編輯、出版人在微博表示悼念之情。

《三聯(lián)生活周刊》主編朱偉在微博表示，得知這個(gè)消息十分震驚。在他看來，傅惟慈不僅是翻譯家，“忘不了他那所吸引我們的小院，我們聚攏在他家里聽音樂，那時(shí)他的原版帶也不多，許多是他兒子幫翻錄的。記得他當(dāng)時(shí)幫我翻錄磁帶中聽得最多的是斯美塔那的《我的一生》。 ”

知名編劇史航亦難掩哀悼之情，他曾與傅惟慈有過來往。在接受記者采訪時(shí)以“蒼蒼然，如松如柏”概括了對(duì)傅惟慈的印象，直言傅惟慈是他最喜歡的翻譯家，不僅自己能在翻譯中找到樂趣，也能用翻譯給別人帶來樂趣，“傅惟慈先生曾主編了三本《外國(guó)現(xiàn)代驚險(xiǎn)小說選集》。”

史航表示，在與傅惟慈會(huì)面的過程中，他們只談格雷厄姆•格林，那是史航最喜歡的作家。當(dāng)時(shí)傅惟慈還略有點(diǎn)詫異，不知道有人會(huì)專門這樣喜歡格林，關(guān)注與格林有關(guān)的一切。

友人謝剛：傅惟慈既有傳統(tǒng)文人禮節(jié) 又有西方紳士風(fēng)度

此前，傅惟慈翻譯的錢德勒兩部作品《長(zhǎng)眠不醒》、《高窗》均在新星出版社出版，與社長(zhǎng)謝剛私交亦不錯(cuò)。提及對(duì)傅惟慈的印象，謝剛在接受記者采訪時(shí)直言其既有中國(guó)古代的傳統(tǒng)文人禮節(jié)，又有西方的紳士風(fēng)度，“他把自己的小院子收拾的很精致，即使在家里請(qǐng)客，穿著也一絲不茍，待客十分注重禮儀。”

謝剛回憶道，自己第一次見到傅惟慈大致在06、07年之交，因工作偕友人前去拜會(huì)，“當(dāng)時(shí)傅老師已年過八十，仍熱情好客，請(qǐng)我們吃飯喝酒。我們都很喜歡錢德勒，大家聊得十分投緣。”

在謝剛眼中，傅惟慈堪稱性情中人，喜歡旅行，八十多歲還會(huì)騎自行車。在交流的時(shí)候，常常會(huì)提起自己的畢業(yè)后的一些趣事，以及平日怎么照顧自己的小院子。并且一直在從事翻譯工作，大部頭小說翻不動(dòng)，便譯些小文章，偶爾也會(huì)寫點(diǎn)散文。

“傅老師曾經(jīng)跟我說過為何要翻譯錢德勒的作品。當(dāng)年是錢鐘書非常喜歡錢德勒，并介紹給傅老師知曉，還從社科院借來錢德勒的英文原著給傅惟慈看。”謝剛回憶，提起這件事時(shí)，傅惟慈略顯遺憾，因?yàn)樗罱K并未能夠?qū)㈠X德勒的所有作品翻譯完成，認(rèn)為有負(fù)錢鐘書所托。