甘肅完成三個獨有少數(shù)民族語言文字“數(shù)字化”

中新社蘭州3月1日電 (南如卓瑪)記者1日從甘肅省民族事務(wù)委員會少語古籍處獲悉，甘肅全面完成東鄉(xiāng)族、保安族和裕固族三個特有少數(shù)民族的語言文化普查，使那些瀕臨失傳的民族語言通過“數(shù)字化”記錄和保存得以傳承和發(fā)展。

東鄉(xiāng)族、保安族、裕固族是甘肅省獨有的三個少數(shù)民族，有語言無文字。東鄉(xiāng)族和保安族主要聚居在臨夏州境內(nèi)，而裕固族生活在河西走廊一帶。

甘肅官方歷時兩年采用問卷調(diào)查、走訪入戶、訪談等方式，按年齡、職業(yè)、性別等要素選取訪談對象，通過攝像、錄音、照相等形式對東鄉(xiāng)族、保安族、裕固族口頭傳承的民間傳說、民間故事、寓言故事、諺語、兒歌等進行了聲像錄制。

目前，通過對調(diào)查問卷、表格、聲像等資料進行整理、分檔和歸類后，東鄉(xiāng)族語言“數(shù)字化”保存共30個視頻。同時，用漢語和東鄉(xiāng)語記音符號進行翻譯，制作完成音頻148分鐘，視頻133分鐘。

其中，官方對長期居住在保安族聚居村、熟悉保安族歷史文化、精通保安語的各個年齡層面的保安語發(fā)音人進行了音像資料采集，并實地考察1864年前后，保安族從青海同仁遷徙到循化至大河家地區(qū)的路線圖，搜集了大量資料。

據(jù)甘肅省民委介紹，裕固族語言文化資源普查工作歷時2個月，深入祁豐藏族鄉(xiāng)、明花鄉(xiāng)、大河鄉(xiāng)、馬蹄藏族鄉(xiāng)、康樂鄉(xiāng)、皇城鎮(zhèn)、白銀蒙古族鄉(xiāng)七個點，共發(fā)放調(diào)查問卷1288份，采集音像視頻資料近20個小時，對裕固族民歌、語言等進行了數(shù)字化采集和保存。

“有語言沒有文字，極容易被同化，當下很多少數(shù)民族語言中的名詞都借了漢語詞語，甚至很多孩子都不會講本民族語言，少數(shù)民族語言保護和傳承迫在眉睫。”西北師范大學(xué)少數(shù)民族大學(xué)生馬麗萍說，官方通過“數(shù)字化”搶救保護民族語言，是有益的嘗試。

“一個有自己語言卻沒有文字的民族，依靠口耳相傳代代沿襲，歷經(jīng)千年而沒有消失，這在語言學(xué)范疇上是一個奇跡。”甘肅省東鄉(xiāng)族文化研究會、東鄉(xiāng)族語言文字資源普查工作負責人馬兆熙接受中新社記者采訪時表示，民族語言文字傳承和發(fā)展面臨著諸多困難，希望能加大力度保護好這些豐富燦爛的少數(shù)民族文化。(完)