《羋月傳》中生僻字多：騔、耜、氽 你認(rèn)識(shí)嗎？

《羋月傳》在東方衛(wèi)視開(kāi)播以來(lái)收視一路攀高，截至前晚，據(jù)全國(guó)50城調(diào)查統(tǒng)計(jì)，收視已逼近2.4%，問(wèn)鼎全國(guó)收視冠軍?！读d月傳》開(kāi)播收視紀(jì)錄已超越《瑯琊榜》《偽裝者》《武媚娘傳奇》等熱播劇，成為今年最熱劇已無(wú)懸念。由此是劇中有不少生僻古文、歷史典故和歷史人物，使觀眾在一路追看熱潮中還引發(fā)了一股傳統(tǒng)文化追尋熱。

深感腦量不夠用

不僅“羋”字奪人眼球，劇中大量冷僻字如“薅（hāo）”“氽（tǔn）”“騔 （gé） ”“耜 （sì）”等，也令文化底子薄弱者為之汗顏。正如女主演孫儷所說(shuō)：“劇中所有臺(tái)詞都非常考究，我第一次讀劇本時(shí)，是拿著新華字典讀的，很多字真的不認(rèn)識(shí)。”有網(wǎng)友說(shuō)：“光是‘羋月、羋姝、嬴駟、樗 （chū）里疾、莒姬、周赧（nǎn）王、靳尚’這些人名就已經(jīng)讓人覺(jué)得自己的語(yǔ)文是體育老師教的。還有那些難懂的古代傳統(tǒng)文化，一集下來(lái)腦容量真的不太夠使。”

羋月在預(yù)告片中有這么一段話：“我雖出生王族，卻一直被人踩在腳下，一無(wú)所有。我不墨守成規(guī)，也不懷狹偏見(jiàn)。我既能一擲決生死，又能一笑泯恩仇。我要讓天下人看到，我用國(guó)法殺他，名正言順。我也要讓天下人看到，我言出法隨，一切都在光天化日之下。”這類半文半白、頗有古韻的臺(tái)詞在劇中俯拾皆是，給觀眾帶來(lái)了新的感受。

劇中出現(xiàn)如“商鞅變法”“戰(zhàn)國(guó)七雄”“孫子兵法”等歷史名詞，也引發(fā)了觀眾對(duì)該劇蘊(yùn)含的傳統(tǒng)文化的熱議。上海觀眾還從黃軒飾演的黃歇身上感到有一種歷史淵源。黃歇封地在今上海一帶，他被稱為春申君，故上海簡(jiǎn)稱“申”。上海的黃浦江古時(shí)也稱春申江、黃歇浦。這種對(duì)歷史的追根溯源令人神往。

觀眾較真很熱鬧

由于對(duì)《羋月傳》一路追捧，出現(xiàn)了部分觀眾挑刺，有網(wǎng)友羅列了大大小小數(shù)十條差錯(cuò)，展開(kāi)了一系列爭(zhēng)論，在網(wǎng)上曬出各自對(duì)歷史研究的真知灼見(jiàn)。如有人質(zhì)疑演員服飾過(guò)于鮮艷，說(shuō)大王冕冠、嬪妃發(fā)髻等細(xì)節(jié)與歷史不符，指演員佩戴的冕旒冠上的串珠數(shù)量不對(duì)等。有人還指出，歷史上的羋月跟黃歇實(shí)際年齡相差巨大，羋月執(zhí)政時(shí)，春申君黃歇才是垂髫小兒，根本不可能是青梅竹馬的戀人。有人指出，黃歇和屈原的師徒關(guān)系也是沒(méi)有記載的。

如商鞅被車(chē)裂究竟是行刑前還是行刑后也引發(fā)了很大爭(zhēng)議。導(dǎo)演鄭曉龍說(shuō)，根據(jù)《史記》，原有兩種不同的記載?！读d月傳》采用當(dāng)著秦王面車(chē)裂處死商鞅，是為了更具戲劇化，更具震撼力。當(dāng)商鞅面對(duì)秦王說(shuō)出其法不滅，死又何憾，就更具震撼效果。

秦始皇兵馬俑是為“千古一帝”秦始皇陪葬，這本是不爭(zhēng)的事實(shí)?？墒?，最近卻有學(xué)者提出異議，認(rèn)為兵馬俑很可能是為秦宣太后即羋月的陪葬，盡管專家們對(duì)此也爭(zhēng)論不休，這說(shuō)明羋月已成為觀眾包括專家在內(nèi)的關(guān)注焦點(diǎn)已成事實(shí)。

重翻史書(shū)有意義

對(duì)觀眾的這番較真，導(dǎo)演鄭曉龍反而覺(jué)得高興。他說(shuō)，歷史正劇，大事不虛小事不拘，更何況《羋月傳》是歷史傳奇劇。如果一部電視劇能重新激發(fā)大家對(duì)一段歷史的興趣，重新回去翻史書(shū)，甚至形成街談巷議的景象，他樂(lè)見(jiàn)其成。有專家認(rèn)為，應(yīng)該對(duì)影視劇的藝術(shù)虛構(gòu)持寬容態(tài)度，不能把它當(dāng)成歷史來(lái)看，只要不胡編亂造，對(duì)歷史細(xì)節(jié)可適當(dāng)變通、虛構(gòu)、加工。如中國(guó)古典小說(shuō)或傳統(tǒng)戲曲有不少經(jīng)典之作，也不能完全將它們與歷史畫(huà)等號(hào)?！度龂?guó)演義》就有一些與史實(shí)不符的地方，有人還列出與史實(shí)的124個(gè)差距，但不影響它成為經(jīng)典文學(xué)名著。記者俞亮鑫