80年《雷雨》的N種面孔 10位戲劇人談“經(jīng)典”

曹禺著《雷雨》初版序手稿。

 

1954年，北京人民藝術(shù)劇院成功上演了《雷雨》。

 

2004年，制作人葉惠賢運(yùn)作了一個(gè)“明星版”《雷雨》。

 

 

適逢《雷雨》80周年，今年林兆華和馬福力這兩位中國和瑞典的重量級導(dǎo)演也拿出了他們版本的《雷雨》。

 

彈指一揮間，《雷雨》這部中國話劇經(jīng)典已經(jīng)問世了80年。80年間，《雷雨》也在舞臺上經(jīng)歷了每個(gè)時(shí)期的不同詮釋。而如今，除了北京人藝1954年沿襲至今的“權(quán)威版”《雷雨》，我們時(shí)常能看到的卻實(shí)在寥寥無幾。

 

戲劇終究是現(xiàn)場的藝術(shù)，戲劇的使命也是不斷與當(dāng)代人建立聯(lián)系，促發(fā)新的思考。只有一種所謂的權(quán)威解讀，無疑難以滿足更年輕觀眾的需求，上周人藝版《雷雨》遭遇青年學(xué)子哄笑的新聞事件可見一斑。自1934年橫空出世起，我們的舞臺上還曾出現(xiàn)過什么樣的《雷雨》，什么樣獨(dú)到的解讀，新京報(bào)帶領(lǐng)讀者一起回顧一下。

 

前世

 

《雷雨》1934年7月發(fā)表于《文學(xué)季刊》1卷第3期，1935年4月留日中國學(xué)生戲劇團(tuán)體中華話劇同好會在東京神田一橋講堂公演《雷雨》。同年8月，天津市立師范學(xué)校孤松劇團(tuán)演出了呂仰平執(zhí)導(dǎo)的《雷雨》，曹禺本人也曾現(xiàn)場指導(dǎo)了排練。劉西渭在《大公報(bào)》撰文稱贊《雷雨》“是一出動(dòng)人的戲，一部具有偉大性質(zhì)的長劇”。

 

1935年10月，中國旅行劇團(tuán)在天津新新劇院公演《雷雨》是國內(nèi)職業(yè)劇團(tuán)首演該劇。但中旅版受到當(dāng)時(shí)左翼思潮的影響，以暴露大家庭罪惡、反封建與個(gè)性解放為主題，有著時(shí)代的局限性。

 

1949年后，《雷雨》被列為“五四以來優(yōu)秀劇目”，在發(fā)展人民戲劇事業(yè)的指示下，北京、上海、遼寧、湖南等地的專業(yè)劇團(tuán)都開始排演《雷雨》，其中以北京人民藝術(shù)劇院版《雷雨》為代表。北京人藝踐行現(xiàn)實(shí)主義精神，在創(chuàng)作上精益求精，但也始終沒能跳出“社會問題劇”的框架來演繹《雷雨》。隨著“左傾”思潮的加劇，1959年上海人民藝術(shù)劇院吳仞之導(dǎo)演了一版《雷雨》，從階級革命論出發(fā)，突出“封建壓迫與勞資矛盾這兩條線”，周樸園被處理成兇惡的買辦資本家，繁漪和周萍被定性為“極端的利己主義者”和“十足的資本家闊少”。魯家四人則以受迫害者的形象出現(xiàn)，魯侍萍的反抗性得到加強(qiáng)，魯大海的階級覺悟被拔高，甚至魯貴市儈嘴臉也得到改善。上海人藝“階級斗爭”版《雷雨》一度也影響到北京人藝的演出。

 

(以上史料整理自陳希的《〈雷雨〉：未完成的演出》)

 

今生

 

人藝版

 

1954年，北京人民藝術(shù)劇院成功上演了《雷雨》(上圖)，鄭榕、朱琳、于是之、呂恩、蘇民、胡宗溫等人演繹，此版也被奉為經(jīng)典。北京人藝目前正在上演的第三版《雷雨》由楊立新、龔麗君、王斑等人主演。73歲的顧威導(dǎo)演在人藝?yán)蠈?dǎo)演夏淳執(zhí)導(dǎo)的第一版基礎(chǔ)上，排出了這一版《雷雨》。顧威版把繁漪“扶正”，成為《雷雨》的第一主角，其他則都沿襲了1954年的首演版本。顧威認(rèn)為，堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義的演法是北京人藝的傳統(tǒng)，“觀眾可以通過這個(gè)《雷雨》看到某種標(biāo)準(zhǔn)，看到最接近曹禺原著的精神狀態(tài)”。

 

沒有魯大海版

 

1993年，王曉鷹導(dǎo)演曾在當(dāng)時(shí)的中國青年藝術(shù)劇院排了一出沒有魯大海的《雷雨》。排戲前，王曉鷹當(dāng)時(shí)在中戲的導(dǎo)師徐曉鐘帶他去北京醫(yī)院見了曹禺。曹禺對王曉鷹說：“這是一條很艱難的道路，但是很有啟發(fā)性，這能讓《雷雨》進(jìn)入一個(gè)新的世界，它已經(jīng)很舊很舊了”。

 

梅花版

 

2003年，為慶祝中國戲劇梅花獎(jiǎng)創(chuàng)辦20周年，徐曉鐘導(dǎo)演了“梅花版”《雷雨》，由梅花獎(jiǎng)得主共同演繹，每一幕都會換一組演員，觀眾可看到三個(gè)“周樸園”(王衛(wèi)國、魏積全、宋國鋒)，三個(gè)“繁漪”(肖雄、高俠、夏軍)，三個(gè)“周萍”(濮存昕、康愛石、陳希光)，三個(gè)“魯侍萍”(張九妹、劉美華、王麗云)，四個(gè)“四鳳”(肖虹、楊春榮，另兩位為特邀演員)。

 

明星版

 

2004年，制作人葉惠賢運(yùn)作了一個(gè)“明星版”《雷雨》，一時(shí)風(fēng)頭無兩。此版由陳薪伊執(zhí)導(dǎo)，達(dá)式常、濮存昕、潘虹、蔡國慶、雷恪生等人主演。“明星版”結(jié)合了當(dāng)代人的審美，賦予戲劇更人性化的色彩，突出命運(yùn)主題。

 

詩意版

 

2007年，導(dǎo)演王延松率上海話劇藝術(shù)中心多位資深藝術(shù)家以及上海戲劇學(xué)院、上海音樂學(xué)院的學(xué)生，帶來了一個(gè)新版《雷雨》。該劇著重呈現(xiàn)了曹禺原作中的詩意。此版最大的改變是恢復(fù)了《雷雨》原劇中的序幕和尾聲—序幕和尾聲在絕大多數(shù)《雷雨》的演出中都是遭到刪節(jié)的。而曹禺創(chuàng)作《雷雨》的本意卻是“我寫的是一首詩，一首敘事詩……”。為此，導(dǎo)演找來曹禺中學(xué)時(shí)代的詩作《不久長》作為歌詞，譜曲后由歌隊(duì)吟唱。學(xué)者、劇評人胡薇認(rèn)為，此版較之其他版本最大的不同在于“運(yùn)用意象、象征以及對人物的心理空間的展現(xiàn)等手法來觸摸人物的內(nèi)心、開掘戲劇場面”。導(dǎo)演甚至做出了淡化情節(jié)的處理，比如戲劇性最強(qiáng)的第三幕在舞臺呈現(xiàn)中減到了18分鐘。

 

音樂戲劇版

 

2010年，易立明的《閱讀〈雷雨〉》在“林兆華戲劇邀請展”上演。這是一部重新解讀經(jīng)典的音樂戲劇，提取了原劇中的重要臺詞和段落進(jìn)行重組拼貼，使觀眾體驗(yàn)到閱讀時(shí)的意識流動(dòng)。臺詞與音樂共同構(gòu)建起一種當(dāng)代的審美和思想。戲劇家林蔭宇認(rèn)為，此版《雷雨》是真正有突破的。

 

邊演邊拍版

 

2012年，80后戲劇導(dǎo)演王翀將《雷雨》“升級”成《雷雨2.0》在木馬劇場首演?！独子?.0》是以曹禺劇作《雷雨》為藍(lán)本的后現(xiàn)代劇場作品，對經(jīng)典文本進(jìn)行了大膽解構(gòu)。劇中的人物、人物關(guān)系以及所有臺詞都來自《雷雨》原劇，但故事背景被放置在上世紀(jì)90年代，劇情也拆解得面目全非?，F(xiàn)場有四臺攝像機(jī)與二十來位“演員”同時(shí)工作，如同一個(gè)忙亂的電影拍攝現(xiàn)場，所有影像都實(shí)時(shí)投影在幕布上。舞臺電影的部分展現(xiàn)的是一部女性主義的藝術(shù)影片。

 

紀(jì)念活動(dòng)版

 

適逢《雷雨》80周年，今年林兆華和馬福力這兩位中國和瑞典的重量級導(dǎo)演也拿出了他們版本的《雷雨》。林兆華強(qiáng)調(diào)，他的《雷雨2014》“不是戲”，而是一個(gè)紀(jì)念活動(dòng)。甚至在節(jié)目單上，他的身份也從“導(dǎo)演”成了“活動(dòng)策展人”?！独子?014》全劇長一個(gè)多小時(shí)，圍繞主人公“周樸園”展開，情節(jié)保留了原作中的幾個(gè)重場戲。舞臺是極簡的現(xiàn)代風(fēng)格，并有室內(nèi)樂團(tuán)現(xiàn)場伴奏。

 

肢體版

 

與林兆華版同期“開擂”的是鼓樓西劇場版的《雷雨》。瑞典導(dǎo)演馬福力運(yùn)用大量肢體動(dòng)作重新建構(gòu)了《雷雨》，并以四鳳的“純真之眼”切入劇作。該版本盡管有著獨(dú)特的立意，但也被一些劇評人批評改編太流于表面，沒有吃透原劇。

 

大事記

 

1934年7月

《雷雨》首次發(fā)表于由巴金任編委的《文學(xué)季刊》上。

 

1935年4月

由中華話劇同好會在日本東京神田一橋講堂首演三場。杜宣、吳天任導(dǎo)演。同年8月，天津市立師范學(xué)校孤松劇團(tuán)在學(xué)校大禮堂演出《雷雨》，是國內(nèi)首演。之后，上海復(fù)旦劇社演出《雷雨》，歐陽予倩導(dǎo)演。同時(shí)，中國的第一個(gè)職業(yè)話劇團(tuán)體“中國旅行劇團(tuán)”先后在天津、上海、南京演出《雷雨》。

 

1936年

日本出版《雷雨》日文版。同年，姚辛農(nóng)把《雷雨》譯成英文，由《天下》月刊出版。

 

1938年

上海新華影業(yè)公司拍攝《雷雨》。

 

1944年

金光洲把《雷雨》譯成朝鮮文，并在漢城連演70場。同年譯成越南文，在越南公演。

 

1947年

臺灣觀眾演出公司在臺北演出《雷雨》。

 

1954年2月

上海電影制片廠演員劇團(tuán)公演《雷雨》，趙丹導(dǎo)演，演員有王丹鳳、汪漪等。同年6月，北京人民藝術(shù)劇院演出《雷雨》，導(dǎo)演夏淳，演員有鄭榕、朱琳、蘇民、于是之、沈默、呂恩、胡宗溫、董行佶等。

 

1956年

新加坡藝術(shù)劇場公演《雷雨》，導(dǎo)演林晨。

 

1957年

蘇聯(lián)共有9個(gè)劇院演出了《雷雨》，共計(jì)兩千余場。

 

1959年11月

新加坡藝聯(lián)劇團(tuán)公演《雷雨》。

 

1981年

上海芭蕾舞團(tuán)將《雷雨》改編成芭蕾舞劇上演。

 

1984年

上海電影制片廠再次拍攝《雷雨》，孫道臨導(dǎo)演，演員有孫道臨、顧永菲等。

 

1988年2月

新加坡實(shí)踐話劇團(tuán)演出《雷雨》，夏淳赴新加坡為該團(tuán)導(dǎo)演了此劇。

 

1999年10月

北京人民藝術(shù)劇院重排《雷雨》。

 

話劇之外

 

歌劇

由上海歌劇院創(chuàng)作的歌劇《雷雨》2001年先以音樂會形式亮相，2006年被搬上歌劇舞臺。作曲家莫凡同時(shí)是劇本改編，張國勇執(zhí)棒，查明哲執(zhí)導(dǎo)，高曼華出演“繁漪”。歌劇版以“繁漪”的情感為主線，展現(xiàn)劇中周、魯兩家六個(gè)主要人物性格的兩面性，以及他們盤根錯(cuò)節(jié)的人物關(guān)系與情感糾葛。

音樂方面，歌劇《雷雨》借鑒西方歌劇元素的同時(shí)，也融入了中國民族音樂特質(zhì)的樂器，有著通俗化的趨向。作曲家為不同人物譜寫了不同風(fēng)格的詠嘆調(diào)，無論是繁漪的“多么煩悶的夏日”、“一個(gè)女子不能受兩代人欺負(fù)”，還是周沖的“它在海面上飛翔”、“去沐浴海上陽光”，都體現(xiàn)了人物不同的個(gè)性特征。此外，劇中黑衣人組成的歌隊(duì)也添色不少，評論家童道明認(rèn)為歌隊(duì)將曹禺原劇的悲憫之情烘托出來。

 

滬劇

《雷雨》是滬劇傳統(tǒng)的經(jīng)典劇目，1938年由施家班改編成滬劇，以幕表制形式上演，主演有金耕泉、施春軒等。此后多家劇團(tuán)也以幕表制上演滬劇《雷雨》。1954年，張承基、宗華先后將滬劇《雷雨》改成演出本。近年，由曹其敬執(zhí)導(dǎo)、宗華改編版的滬劇《雷雨》也多次上演，滬劇版有著“最忠于原著的舞臺版本”之稱。

 

黃梅戲

黃梅戲是以塑造女性人物見長的戲曲種類，而安徽省黃梅戲劇院的黃梅戲版《雷雨》卻將劇中男性角色周萍作為第一主角。該劇大量唱詞都由話劇原劇改編，同時(shí)吸收借鑒了話劇的調(diào)度與電影的手法，舞美也做了本土化嘗試，氣派的周公館改成了徽州的深宅大院。

 

京劇

2005年，陜西省京劇團(tuán)將話劇《雷雨》搬上了京劇舞臺。京劇版由雷志華編劇，謝平安、張文利聯(lián)袂執(zhí)導(dǎo)，趙冬紅、馬力克等人主演。京劇版比較忠于原劇，但也有觀眾指出演員的對白話劇味太濃，京劇味稍欠。舞美的鐵柵欄給人監(jiān)獄牢籠的感覺，下真雨效果獨(dú)特逼真，而“四鳳發(fā)誓”的唱段則配以雷電效果。

 

評彈

2009年，蘇州市評彈團(tuán)創(chuàng)作了評彈版《雷雨》，四幕話劇被改編成兩個(gè)小時(shí)的中篇評彈。評彈版以繁漪、周萍為主線。在交代繁漪、周萍的關(guān)系時(shí)，增添了二人觀看昆曲《游園驚夢》的情節(jié)，對二人關(guān)系進(jìn)行大膽設(shè)想。

 

學(xué)者鄒紅認(rèn)為，評彈版對繁漪的形象做出了全新的闡釋，“改變了以往那種乖戾陰鷙、憂郁暴躁的形象，呈現(xiàn)出一個(gè)細(xì)膩多情、充滿才情的女子形象”。曹禺之女萬方也稱贊評彈版《雷雨》是她所看過的最獨(dú)特的《雷雨》。

 

芭蕾舞

1981年，上海芭蕾舞團(tuán)將《雷雨》改編成芭蕾舞劇上演，編導(dǎo)是胡蓉蓉、林心閣和楊曉敏。芭蕾舞劇版保留了原劇的八個(gè)人物，曹禺本人對這版演出評價(jià)很高，認(rèn)為每個(gè)人物都跳出了“性格化的舞蹈”。

他曾撰文說“最打動(dòng)我的，是舞劇第三幕，繁漪死命攔住要逃走的周萍的那一場，芭蕾舞劇給她以充沛有力的大起大落的表現(xiàn)。舞劇的繁漪，比話劇舞臺上的更灑脫了”。

現(xiàn)代舞

2002年，北京舞蹈學(xué)院編導(dǎo)王玫將話劇《雷雨》改編為現(xiàn)代舞劇《雷和雨》，作為北舞1998級現(xiàn)代舞班的匯報(bào)演出?，F(xiàn)代舞劇版本以曹禺劇作《雷雨》為藍(lán)本，以現(xiàn)代舞的肢體動(dòng)作為表現(xiàn)方式，劇情主要圍繞劇中的女性角色展開，魯侍萍還有大段念白。劇中，周萍與繁漪的雙人舞令人記憶深刻，一系列激烈的肢體動(dòng)作，如繁漪追逐，周萍冷漠相對，喪失尊嚴(yán)的繁漪匍匐在地，如無助的乞討者。最后一幕，所有人應(yīng)聲倒下，臺上的百葉窗也轟然落地。

 

香港導(dǎo)演鄧樹榮與編舞邢亮合作的《舞·雷雨》2012年在香港首演。70分鐘的作品將原劇《雷雨》簡化、詩化，保留了六個(gè)主要人物。演員身著旗袍、馬褂、中山裝、小鳳仙裝，編導(dǎo)以中國式的服裝來象征角色靈魂的牢籠。開場所有人物坐在舞臺中央的沙發(fā)上，如家庭合影的畫面交代出人物關(guān)系，全劇無念白，舞蹈語言干凈利落。

 

音樂劇

王蓓在解放軍藝術(shù)學(xué)院排了音樂劇版《雷雨》，曾讓六個(gè)繁漪同臺演出。