“美猴王”六小齡童：翻拍《西游記》要有底線

1986年央視版《西游記》“孫悟空”飾演者六小齡童(資料圖)

“有影迷贊我扮演的孫悟空是‘前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者’，我不接受。但有一句話我可以接受，那就是‘多次被模仿，從未被超越’。”4月27日，國(guó)家一級(jí)演員、電視連續(xù)劇《西游記》中的“齊天大圣”六小齡童在成都市圖書(shū)館接受記者采訪時(shí)說(shuō)道。

“美猴王”形象“從未被超越”

時(shí)至今日，1982年開(kāi)拍、1986年播出的電視連續(xù)劇《西游記》仍是中國(guó)觀眾心中無(wú)可替代的經(jīng)典，劇中，六小齡童扮演的孫悟空角色也成為一個(gè)難以超越的藝術(shù)形象。

對(duì)此，六小齡童認(rèn)為，美猴王表演藝術(shù)的魂在中國(guó)傳統(tǒng)戲曲里，任何科技和特技效果永遠(yuǎn)替代不了表演藝術(shù)本身。

“美猴王這個(gè)形象是我們中華民族的藝術(shù)瑰寶，孫悟空的喜怒哀樂(lè)、七情六欲、一舉一動(dòng)，區(qū)別于所有的藝術(shù)形象。同樣是火眼金睛，不是光靠特技，這個(gè)眼神就要練。”六小齡童告訴記者，“說(shuō)一個(gè)可能有點(diǎn)絕對(duì)的話，一個(gè)演員想要演好演活美猴王，必須要接受中國(guó)傳統(tǒng)戲曲猴戲表演的訓(xùn)練。但是現(xiàn)在，好多演員都把這個(gè)丟掉了。”

從1982年開(kāi)拍到2000年《西游記》全部完成開(kāi)播，六小齡童可以說(shuō)是“用17年時(shí)間去演好這么一個(gè)角色”。然而，“今天，誰(shuí)還會(huì)去這樣演?”

“那個(gè)年代可以靜下心來(lái)，踏踏實(shí)實(shí)，不急功近利，不急于求成。現(xiàn)在高科技手段發(fā)達(dá)，但問(wèn)題是你怎么能把自己的才華真正發(fā)揮出來(lái)，不要投機(jī)取巧、刪繁就簡(jiǎn)，不要什么事情打個(gè)擦邊球，通過(guò)高科技去完成。”六小齡童說(shuō)。

“人生做好一件事就夠了”

“孫悟空”的角色大獲成功后，六小齡童也扮演過(guò)醫(yī)生、記者甚至周總理等其他藝術(shù)形象，但如何從“孫悟空”中走出來(lái)甚至超越這一形象，成為六小齡童本人也在面對(duì)的難題。作為一名演員，幾十年時(shí)光荏苒，從青年到中年人，他已被觀眾定格在“美猴王”上了。

六小齡童曾在電影《過(guò)年》里出演過(guò)一個(gè)性格憨厚的中學(xué)教師，并得到導(dǎo)演黃健中的認(rèn)可。然而，觀眾對(duì)此的反應(yīng)是：“齊天大圣這么窩囊，我們接受不了。”還有一次，六小齡童在一部電影里出演一位醫(yī)生，居然把和他對(duì)戲的專業(yè)演員逗樂(lè)了，這位演員還向?qū)а菰V苦：“看六小齡童老師披著白大褂，我總覺(jué)得是孫悟空變的。”

經(jīng)歷了這些，六小齡童認(rèn)為，與其這樣，這一生不如就做一件事：把“孫悟空”演好。“人生做好一件事就夠了，《西游記》是我藝術(shù)生涯的珠穆朗瑪峰，雖然不能超越，但我期待可以第二次登頂。”

據(jù)六小齡童說(shuō)，他將在一部中美合拍的3D電影《西游記》里再次出演齊天大圣，希望電影能夠?qū)⒏呖萍己捅硌菟囆g(shù)完美結(jié)合，再現(xiàn)經(jīng)典并有所超越。

翻拍《西游記》要有底線

談到多如牛毛的《西游記》翻拍，六小齡童稱并不反對(duì)，但表示一定要有底線。特別是看到時(shí)下一些惡搞、戲說(shuō)《西游記》的影視作品，感到特別痛心：“師徒五個(gè)人，在西天取經(jīng)的路上，一人找了一個(gè)妖精女朋友，這對(duì)中華民族的經(jīng)典名著是一個(gè)糟蹋。”

“我本身不反對(duì)名著翻拍，但還是老話：誰(shuí)來(lái)拍，為什么拍，怎么拍。按說(shuō)，像《西游記》這種老少咸宜、雅俗共賞的題材，我們既有傳統(tǒng)的猴戲藝術(shù)，又有高科技的介入，應(yīng)該是錦上添花，拍得越來(lái)越好。”六小齡童說(shuō)，“但萬(wàn)變不離其宗：西游文化的魂和精髓不能變。”