清宮問候語：“吉祥”上不了臺(tái)面，“老佛爺”不能當(dāng)面稱

在太多清代影視節(jié)目中，“老佛爺”語匯不絕于耳。對(duì)著慈禧太后，不僅一口一個(gè)“老佛爺”，還加上“吉祥”二字。今天聽來，倒是蠻不錯(cuò)的稱頌恭維話。可其實(shí)，清時(shí)對(duì)慈禧太后，是不能這么隨便亂說亂叫的。

著名文物學(xué)者朱家溍先生在《什剎海夢(mèng)憶》一書里，專門談到這個(gè)今天常用的語匯。原來，當(dāng)時(shí)官員們見太后時(shí)，如今天影視中一面叩頭一面說著“老佛爺萬壽無疆”之類的話，是沒有的。官員們無論見皇帝或太后，都是跪安，口中是：“臣XX請(qǐng)皇太后圣安。”不能叫“老佛爺”，當(dāng)面必須稱其為“皇太后”。太監(jiān)在“該班”(值班)時(shí)，太后從屋里走出來，太監(jiān)只須垂手侍立，不需行禮，無須廢話。如果太后問話，太監(jiān)要立刻跪下回話。如果太監(jiān)主動(dòng)進(jìn)門奏事，一進(jìn)門先跪安，說：“奴才XXX請(qǐng)皇太后圣安”，并非如今天影視中說什么“老佛爺吉祥”之類的話。

“老佛爺”這個(gè)語匯，當(dāng)時(shí)也是有的?？赡鞘翘O(jiān)和內(nèi)務(wù)府的一些在皇宮中辦事的官員們背地里對(duì)西太后的一個(gè)代詞。但當(dāng)面還是稱“皇太后”。那些大臣們，無論當(dāng)面或背后，都是不叫“老佛爺”的。

至于相互道“吉祥”這樣的問候方式，只是太監(jiān)們彼此之間見面問候時(shí)說的話。是不大能上“臺(tái)面”的。不僅見太后不能這么說，見大臣們也沒有這種規(guī)矩?？赡苡胁糠謨?nèi)務(wù)府的低級(jí)官員染上了這種習(xí)氣，見到地位較高的太監(jiān)，為表示彼此親近，是“自己人”，就用太監(jiān)間相互問候的方式道一聲：“XX老爺吉祥”。

封建時(shí)代，尤其宮廷，不少語言都有“層級(jí)”講究，分寸有度，大有區(qū)別，不能亂用的。