以書(shū)為媒 中國(guó)文化“出海”又“出彩”

為期5天的第76屆法蘭克福書(shū)展20日閉幕。本屆展會(huì)上，中國(guó)參展機(jī)構(gòu)以書(shū)籍為媒介，向世界展示了中華文化的獨(dú)特魅力，獲得國(guó)際出版界人士積極評(píng)價(jià)。

 

生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店有限公司在展會(huì)期間舉辦了《中華古代文明的起源》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì)。這本書(shū)從青銅器的使用、文字的產(chǎn)生、城市的出現(xiàn)等方面梳理了中國(guó)史學(xué)界研究中國(guó)古代文明起源的結(jié)果。

 

這是2024年10月17日拍攝的人們?cè)诘聡?guó)法蘭克福書(shū)展上參觀中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)。新華社記者張帆攝

 

三聯(lián)書(shū)店副總編輯何奎在新書(shū)發(fā)布會(huì)上說(shuō)：“這本書(shū)既積極回應(yīng)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中華文明何時(shí)何地何以發(fā)生的重要關(guān)切，也為中華文明之所以有著5000年歷史提供了重要學(xué)術(shù)依據(jù)。”

 

施普林格·自然集團(tuán)全球圖書(shū)業(yè)務(wù)總裁湯恩平在發(fā)布會(huì)的致辭中說(shuō)，這本書(shū)極富洞察力，既運(yùn)用宏觀視角研究了中華文明的發(fā)展變遷，又對(duì)甲骨文、竹簡(jiǎn)、帛書(shū)等進(jìn)行了微觀研究，展現(xiàn)了中國(guó)古代文化的復(fù)雜性，描繪了一幅生動(dòng)的畫(huà)卷。

 

“這本書(shū)是一座連接過(guò)去與現(xiàn)在、中國(guó)與世界的橋梁，也揭示了一個(gè)綿延并輝煌了數(shù)千年的文明賴以驕傲的源泉。”他說(shuō)。

 

創(chuàng)立于1949年的法蘭克福書(shū)展是全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會(huì)之一，也是中國(guó)出版物版權(quán)輸出的重要平臺(tái)。本屆書(shū)展中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)參展面積580平方米，展示3500多種圖書(shū)，重點(diǎn)展示版貿(mào)圖書(shū)1000多種。展會(huì)期間，多家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)舉行了外文版新書(shū)發(fā)布會(huì)、簽約儀式、版權(quán)輸出簽約儀式等活動(dòng)。

 

2024年10月16日，法蘭克福書(shū)展主席于爾根·博斯（左）在德國(guó)法蘭克福書(shū)展中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)瀏覽《中國(guó)年鑒》。新華社記者張帆攝

 

法蘭克福書(shū)展副主席克勞迪婭·凱澤對(duì)近年來(lái)中國(guó)出版商在法蘭克福書(shū)展上的表現(xiàn)給予高度評(píng)價(jià)。“我很高興地看到，中國(guó)出版商每年都積極參展，他們今年的參展數(shù)量與去年持平。”她說(shuō)，中國(guó)出版商的活躍參與不僅豐富了書(shū)展的內(nèi)容，也促進(jìn)了中外出版界的深入交流。

 

由中國(guó)外文局指導(dǎo)，外文出版社、天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)天津楊柳青畫(huà)社主辦的《楊柳青木版年畫(huà)》（中法對(duì)照）推介會(huì)在書(shū)展期間舉辦。外文出版社法文編譯部主任姜麗莉在致辭中說(shuō)，“希望此書(shū)有助于法語(yǔ)讀者更好地了解中國(guó)非遺技藝和傳統(tǒng)文化，增進(jìn)全球讀者之間的友誼和相互理解。”

 

德國(guó)漢學(xué)家、歷史學(xué)家培高德在發(fā)言中表示：“希望我們一起將中國(guó)非遺楊柳青木版年畫(huà)等文化技藝傳承下去，并加強(qiáng)國(guó)際傳播。”

 

這是2024年10月16日拍攝的一名參觀者在德國(guó)法蘭克福書(shū)展中國(guó)出版商展區(qū)體驗(yàn)?zāi)景婺戤?huà)制作工藝。新華社記者張帆攝

 

在今年書(shū)展的首個(gè)展覽日，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)舉辦的“墨韻中華——感受中國(guó)書(shū)法之美”活動(dòng)成為現(xiàn)場(chǎng)一大亮點(diǎn)，吸引了眾多國(guó)際出版同行和中國(guó)文化愛(ài)好者參與。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)章朝陽(yáng)說(shuō)：“書(shū)法藝術(shù)要保持旺盛生命力，根基在傳承與傳播，尤其是讓全球的年青一代關(guān)注書(shū)法、熱愛(ài)書(shū)法。”

 

外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（簡(jiǎn)稱外研社）與英國(guó)泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)在展會(huì)期間共同舉行“外語(yǔ)學(xué)科核心話題前沿研究文庫(kù)”項(xiàng)目簽約儀式。外研社社長(zhǎng)王芳說(shuō)，這項(xiàng)合作將有助于中國(guó)學(xué)術(shù)研究成果國(guó)際傳播和中國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系構(gòu)建。“本次簽約的出版意向著作高達(dá)61部，幾乎涵蓋目前已在國(guó)內(nèi)出版的所有該系列圖書(shū)。”

 

2024年10月17日，一名參觀者在德國(guó)法蘭克福書(shū)展中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)翻閱圖書(shū)。新華社記者張帆攝

 

“過(guò)去我們更多的是‘引進(jìn)來(lái)’，未來(lái)我們要‘引進(jìn)來(lái)’和‘走出去’雙向雙輪驅(qū)動(dòng)，”王芳說(shuō)，“不僅要將優(yōu)質(zhì)的國(guó)外產(chǎn)品和資源介紹到國(guó)內(nèi)，也要將優(yōu)質(zhì)的中文產(chǎn)品以及中國(guó)文化的核心內(nèi)容輸出到國(guó)外。”

 

泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)全球圖書(shū)業(yè)務(wù)總裁杰里米·諾思說(shuō)：“我們非常樂(lè)意出版更多中國(guó)作家的作品，并希望通過(guò)與中國(guó)伙伴的合作實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。”

 

新華社法蘭克福電 記者褚怡