意大利小伙創(chuàng)作中文歌曲 呼吁全世界“共同戰(zhàn)斗”

 

阿爾貝托·卡薩特利為中國(guó)和意大利加油 受訪(fǎng)者供圖

 

“這是一場(chǎng)沒(méi)有硝煙與槍聲的戰(zhàn)斗……面對(duì)病魔，從來(lái)沒(méi)有膚色與種族的不同，共同戰(zhàn)斗。”近日，意大利小伙阿爾貝托·卡薩特利創(chuàng)作了一首中文歌曲《共同戰(zhàn)斗》，呼吁全世界攜手抗擊疫情。

 

音樂(lè)可以傳遞愛(ài)，可以溫暖人心。正如阿爾貝托·卡薩特利所說(shuō)：“我們需要齊心協(xié)力面對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)‘疫’。愛(ài)沒(méi)有國(guó)界，愛(ài)可以超越一切。我們同在地球村。同一個(gè)世界，同一家人。”

 

病毒不分國(guó)界

 

一個(gè)多月前，在意大利米蘭的阿爾貝托·卡薩特利了解到中國(guó)正在抗擊新冠肺炎疫情，希望自己也能為中國(guó)做點(diǎn)什么。“我非常喜歡中國(guó)文化，平時(shí)經(jīng)常參加米蘭的華人社團(tuán)活動(dòng)，比如米蘭中國(guó)文化周等。”阿爾貝托·卡薩特利告訴記者。

 

“通常，我需要好幾天甚至好幾周才能完成一首歌。但是這次，我坐在鋼琴旁只有幾分鐘時(shí)間，旋律就出現(xiàn)在我的腦海里了。”阿爾貝托·卡薩特利自己也覺(jué)得不可思議，仿佛有一種魔力，靈感瞬間閃現(xiàn)。

 

一開(kāi)始，阿爾貝托·卡薩特利創(chuàng)作這首歌是為了表達(dá)對(duì)中國(guó)人民的支持和聲援，他希望自己的音樂(lè)能夠讓意大利人和中國(guó)人加深互相認(rèn)識(shí)，消除偏見(jiàn)。“現(xiàn)在，新冠肺炎疫情在全世界很多國(guó)家蔓延，意大利也正處在嚴(yán)重的疫情之中。我認(rèn)為這首《共同戰(zhàn)斗》變得更加有意義了：病毒并不區(qū)分國(guó)籍和膚色。這樣的威脅讓我們意識(shí)到：只有全世界攜手抗疫，才能贏得這場(chǎng)戰(zhàn)斗。”阿爾貝托·卡薩特利說(shuō)。

 

這首歌是阿爾貝托·卡薩特利用中文創(chuàng)作并用中文演唱的。發(fā)音雖然有些生澀，卻擋不住歌聲里的真摯情感。“你知道，中文很難的，但是我盡力了。用中文演唱，是為了讓中國(guó)人民能夠更直接地接收到我的心意，也表達(dá)意中人民團(tuán)結(jié)在一起的意思。”

 

“我要感謝中國(guó)，感謝中國(guó)派遣醫(yī)療專(zhuān)家組來(lái)幫助意大利，還為我們提供了醫(yī)療物資。”阿爾貝托·卡薩特利認(rèn)為，這是共同戰(zhàn)斗的最好證明。

 

“我喜歡用中文唱歌”

 

在《共同戰(zhàn)斗》歌曲MV里，記者注意到阿爾貝托·卡薩特利的中文名叫“李家”。阿爾貝托·卡薩特利說(shuō)，他的姓氏是Casartelli，“Casa”的中文意思是“家”，并且姓氏以“Li”結(jié)尾，因此，中文名取作“李家”。

 

能唱中文，也能用中文寫(xiě)歌詞，阿爾貝托·卡薩特利的中文水平不錯(cuò)。“很多年前，我第一次到中國(guó)旅游，回意大利后，仍然為中國(guó)深深著迷。于是，我立即聘請(qǐng)了一名私人教師學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。”阿爾貝托·卡薩特利回憶說(shuō)，當(dāng)私人教師第一次聽(tīng)到他的中文發(fā)音時(shí)，就表示他的發(fā)音非常棒，詢(xún)問(wèn)他是不是歌手。

 

“我認(rèn)為中文很動(dòng)聽(tīng)，像旋律一樣優(yōu)美。這也是我喜歡用中文唱歌的原因。”阿爾貝托·卡薩特利說(shuō)，他最近創(chuàng)作的都是中文歌曲。

 

阿爾貝托·卡薩特利有一支自己的樂(lè)隊(duì)，叫“Toa樂(lè)隊(duì)”。他希望在自己的音樂(lè)中，能找到更多意中音樂(lè)文化的共同點(diǎn)。“我唱自己寫(xiě)的中文歌，也唱中國(guó)歌曲。”2019年，在中華人民共和國(guó)成立70周年之際，阿爾貝托·卡薩特利還和旅意華僑華人一起演唱了《我愛(ài)你中國(guó)》。此外，他還將很多中文歌曲翻譯成意大利語(yǔ)，比如周杰倫的《告白氣球》等。如今，“Toa樂(lè)隊(duì)”已經(jīng)有5名成員。“我們期待著疫情結(jié)束后，有機(jī)會(huì)到中國(guó)演出。”

 

阿爾貝托·卡薩特利到過(guò)中國(guó)很多次，多到記不清數(shù)字。“很多事情讓我對(duì)中國(guó)印象深刻，其中最深刻的是中國(guó)人的淳樸和友善。”阿爾貝托·卡薩特利還曾在山東濟(jì)南工作和生活過(guò)一年半。當(dāng)時(shí)，他在一所學(xué)校教授意大利語(yǔ)和英語(yǔ)。阿爾貝托·卡薩特利表示，那是他一生中非常美好的經(jīng)歷。

 

“中國(guó)真的改變了我的生活，因?yàn)槲艺业搅苏鎼?ài)。”阿爾貝托·卡薩特利說(shuō)，他和中國(guó)女友劉偉快要結(jié)婚了。“這就像是書(shū)里的情節(jié)，但確實(shí)是真的。”阿爾貝托·卡薩特利告訴記者，他創(chuàng)作中文歌曲，離不開(kāi)女友的支持。“她幫了我很多，幫我翻譯、尋找歌曲韻律等。”

 

除了音樂(lè)人身份，阿爾貝托·卡薩特利還是一名中學(xué)教師?，F(xiàn)在，他又加入了意中文化交流與發(fā)展中心。阿爾貝托·卡薩特利表示，未來(lái)，他將與中國(guó)朋友一起，參與更多意中文化交流活動(dòng)。

 

阿爾貝托·卡薩特利透露，意中文化交流與發(fā)展中心現(xiàn)在也開(kāi)展了口罩募捐活動(dòng)。“希望更多中國(guó)人能夠幫助意大利，因?yàn)槲覀兺谝粋€(gè)大家庭。加油中國(guó)！加油意大利！”他表示，在人類(lèi)命運(yùn)共同體的背景下，意中同心，一定能戰(zhàn)勝疫情。

 

賴(lài) 睿