國際銳評：中國是伙伴還是對手？要讀這部著作

在中國國家主席習近平星期四（21日）開啟歐洲三國之行首站意大利之際，由中國中央廣播電視總臺（CMG）制作的《平“語”近人——習近平喜歡的典故》系列視頻意大利語版，在意大利最具影響的兩大商業(yè)媒體機構(gòu)——梅地亞塞特傳媒集團、克拉斯傳媒集團旗下的電視頻道、客戶端及網(wǎng)站正式上線，并在全球講意大利語的國家和地區(qū)同步播出。此前，一場別開生面的讀者會也在羅馬舉辦，200多名中意兩國讀者圍繞《習近平談治國理政》第一、二卷展開交流。其中，羅馬國立住讀學校校長和8名高中學生還意外地收到習近平寫給他們的回信和一份特別的禮物——由習近平親筆簽名贈送的《習近平談治國理政》第二卷中文版。

《習近平談治國理政》第一、二卷集納了這位中國最高領(lǐng)導人對于國家和全球事務(wù)的新思想、新觀點、新論斷，目前被譯成24種外文、共28個版本，暢銷160多個國家和地區(qū)，成為改革開放40年來中國領(lǐng)導人在海外最有影響力的著作。而CMG根據(jù)習近平講話、文章、談話引用中國古代經(jīng)典名句制作的《平“語”近人——習近平喜歡的典故》系列視頻則被譯成英、日、韓、西、意等多語種版本，覆蓋海外受眾超過一億。阿根廷美洲傳媒集團創(chuàng)始人何塞•曼薩諾認為，這部系列視頻作品介紹了中國傳統(tǒng)思想對今天人類社會和中國社會的影響，中國歷史悠久的思想文化對現(xiàn)代社會仍然具有指導意義。

在羅馬讀者會上，來自意大利政界、商界、學界、出版界的讀者認為，作為當今世界深具影響力的領(lǐng)導人著作之一，《習近平談治國理政》為國際社會讀懂中國的發(fā)展成就、發(fā)展動因、發(fā)展前景打開了一扇“思想之窗”，書中提出的構(gòu)建“人類命運共同體”、重塑國際秩序等中國智慧和中國方案，以及很多關(guān)于國家治理、全球治理的思想和主張，有很重要的實踐價值。在他們看來，這部著作正在成為促進中國與世界民心相通的一把“金鑰匙”，為各國人民追求美好生活凝聚了共識，越來越受到普通民眾特別是年輕人的喜歡。

客觀地說，在這個百年未有之大變局的世界里，中國離不開世界，世界更離不開中國。中國是伙伴還是對手？正在急速發(fā)展變化的中國，帶給世界究竟是“餡餅”還是“陷阱”？各國都在思考、研究和解讀這一課題。《習近平談治國理政》為這些問題做出了最真實、最務(wù)實、最權(quán)威的解答。正如美國前國務(wù)卿基辛格所言，這部書“為了解一位領(lǐng)袖、一個國家和一個幾千年的文明打開了一扇清晰而深刻的窗口。”德國前總理施密特也認為，“它有助于外國讀者客觀、歷史、多角度地觀察中國，從而更好地了解中國，更全面地認識中國。”

在這場大變局中，雖然各種思潮在碰撞、力量在博弈、風險在加劇，但正確的判斷和選擇仍須來源于充分的了解和互信。《習近平談治國理政》為增進中國與世界的了解、理解和互信提供了一座橋梁。這部著作沒有回避現(xiàn)實的矛盾和問題，而是以實事求是的態(tài)度直面中國與世界發(fā)展中的難點，回答了中國如何應對變革，反映了習近平堅持合乎時代潮流、順應人民意愿、勇于改革開放并確保行穩(wěn)致遠的治國理政路線圖。

比如，歐盟執(zhí)委會最近公布“十點計劃”，提出歐盟應在氣候變化、和平發(fā)展等領(lǐng)域與中國加強合作，并推動與中國建立更加互惠的經(jīng)濟關(guān)系。這表明歐盟對中國既有強烈合作意愿，但也對中國充滿擔憂和疑慮。其實，歐盟這些愿望或疑慮在習近平這部著作中都能找到積極、正確、合適的答案。

《習近平談治國理政》之所以暢銷，是因為各國讀者們看到中國對國家和全球治理的發(fā)展路徑反映了人類社會普遍的價值追求，這自然成為中國與世界民心相通的重要遵循。習近平曾多次坦言，“人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標”。這句通俗易懂的話，生動闡釋了習近平“以人民為中心”的思想精髓，在全球引起深遠共鳴。這也是這部著作意文版獲意大利“帕韋塞文學獎•外國作品特別獎”的理由。該獎評審團認為，《習近平談治國理政》談及的話題是中國的，也是世界的，不同社會制度、不同發(fā)展階段的國家，都可以從書中獲得關(guān)于自身發(fā)展與世界進步的啟迪。

“只有回看走過的路、比較別人的路、遠眺前行的路，弄清楚我們從哪兒來、往哪兒去，很多問題才能看得深、把得準”。這是習近平的思考，也是中國和世界面臨的共同課題。100多年來，人類追求和平與發(fā)展的共同愿望沒有變，但這一愿望遠沒有完成。每個國家、每個民族都有自己和平發(fā)展的夢想，越來越多的國家和民眾開始認識到，中國不是“異數(shù)”，而是“同盟”；中國的發(fā)展不是他們實現(xiàn)夢想的不確定因素，而是重要的“穩(wěn)定器”。這應該是習近平提出“人類命運共同體”理念和“一帶一路”倡議得到廣泛贊同的原因。（國際銳評評論員）