小說(shuō)《主人的潰敗》譯者林苑在新書(shū)發(fā)布會(huì)上談?wù)搶?duì)這部作品的理解。

法國(guó)當(dāng)代小說(shuō)《主人的潰敗》首發(fā)式于近日在北京舉行。首發(fā)式上，該書(shū)策劃、海天出版社資深編輯胡小躍對(duì)書(shū)作了介紹，該書(shū)譯者、2017年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲得者林苑談了她對(duì)這部作品的理解。

《主人的潰敗》是法國(guó)作者樊尚·梅薩日的第二部小說(shuō)，書(shū)中講述了被當(dāng)作自然的“主人和統(tǒng)治者”的人類(lèi)，由于不愛(ài)護(hù)自然、不善待動(dòng)物，被來(lái)自外星的新生命所控制，淪為奴隸，遭受虐待的故事。小說(shuō)想像奇特，場(chǎng)景怪異，發(fā)人深省。

作者表示，自己是帶著十足的緊迫感在寫(xiě)這本書(shū)。目前，人類(lèi)對(duì)動(dòng)物的殺戮太嚴(yán)重，而大量肉食消費(fèi)也對(duì)地球環(huán)境產(chǎn)生著嚴(yán)重影響。“這部小說(shuō)審問(wèn)的是人類(lèi)在生態(tài)危機(jī)和物種保護(hù)問(wèn)題上肩負(fù)的責(zé)任，我愿意相信它可以讓中國(guó)讀者產(chǎn)生共鳴。希望它能讓讀者在喧鬧的辯論聲中聽(tīng)到虛構(gòu)文學(xué)作品的聲音。它永遠(yuǎn)不會(huì)是最有力的，但在我看來(lái)，卻是最優(yōu)美、最不可或缺的聲音之一。”在《致中國(guó)讀者》中，樊尚·梅薩日說(shuō)。

“這樣一部小說(shuō)，說(shuō)它是烏托邦也好，科幻也好，作者以外星生物的視角，換位思考，警醒人類(lèi)對(duì)大自然懷有敬畏之心，否則就可能像書(shū)中一樣，遭遇主人的潰敗。”該書(shū)的翻譯林苑在談到對(duì)這部書(shū)的理解時(shí)說(shuō)。

“2016年，《主人的潰敗》在法國(guó)獲得了橙色圖書(shū)獎(jiǎng)，這是一項(xiàng)非常獨(dú)立的獎(jiǎng)項(xiàng)，由書(shū)店職員、作家和讀者擔(dān)任評(píng)委，專(zhuān)門(mén)獎(jiǎng)勵(lì)杰出、有特色的作品。這本書(shū)還有一位優(yōu)秀的譯者，我相信它一定能在中國(guó)大獲成功。”法國(guó)使館文化專(zhuān)員安黛寧在講話中說(shuō)。她說(shuō)，中國(guó)一直以來(lái)是法國(guó)出版界的第一大合作伙伴，2013年起，中國(guó)成為了最大的法國(guó)圖書(shū)進(jìn)口國(guó)。

新書(shū)首發(fā)式上，海天出版社還介紹了一系列該社剛剛出版的法語(yǔ)國(guó)家新書(shū)：《哲學(xué)對(duì)話錄》借三位虛構(gòu)的哲學(xué)家之口，采用對(duì)話形式，對(duì)社會(huì)、政治、人生、宗教和倫理進(jìn)行了哲理思辯和探討；《101個(gè)哲學(xué)腦洞》中的101個(gè)哲學(xué)練習(xí)完全可以當(dāng)做是101堂哲學(xué)課；2017年獲法國(guó)“獎(jiǎng)中獎(jiǎng)”（從8大文學(xué)大獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)圖書(shū)中選出）和勒諾多獎(jiǎng)的紀(jì)實(shí)小說(shuō)《魔鬼醫(yī)生的消失》也將很快在中國(guó)出版。

在該社2017年推出的加拿大法語(yǔ)叢書(shū)“楓譯叢”中，《孿生》是一本新推出的新作，這本薄薄的小說(shuō)在歐美獲得了15個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，并已改編成戲劇。書(shū)中主人公被迫在兩個(gè)孿生子當(dāng)中選擇一個(gè)去當(dāng)人肉炸彈，展現(xiàn)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、人性、親情、良心的思考；《太愛(ài)火柴的女孩》是一本?？思{風(fēng)格的小說(shuō)，文字獨(dú)特，氣氛詭異，被認(rèn)為是加拿大近年來(lái)最好的法語(yǔ)小說(shuō)之一。（人民網(wǎng)電 記者 單薇）