《習(xí)近平談治國理政》柬文版發(fā)行受歡迎

4月11日，柬埔寨首相府和平大廈，中國中央宣傳部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任蔣建國向柬埔寨首相洪森贈送《習(xí)近平談治國理政》柬文版。俞懿春 攝

當(dāng)?shù)貢r間11日上午，《習(xí)近平談治國理政》柬文版首發(fā)式在柬埔寨首相府和平大廈舉行。柬埔寨首相洪森和中國中央宣傳部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任蔣建國出席。

蔣建國在首發(fā)式上致辭說，2012年中共十八大召開后的近5年來，是中國經(jīng)濟(jì)社會健康發(fā)展最好最快的時期，是中國人民得到實惠最大最多的時期。這些輝煌成就的取得，都源自于習(xí)近平主席治國理政思想的正確指引。他表示，希望以這次《習(xí)近平談治國理政》柬文版出版發(fā)行為契機(jī)，與柬埔寨進(jìn)一步交流治國理政經(jīng)驗，深化務(wù)實合作，為兩國友好關(guān)系發(fā)展源源不斷地輸送正能量。

《習(xí)近平談治國理政》英文版一直備受柬埔寨政要和學(xué)者追捧，當(dāng)日出席柬文版首發(fā)式的柬埔寨嘉賓紛紛為這本著作點贊。柬埔寨首相洪森在首發(fā)式上致辭說，中國自身深化改革工作取得重要進(jìn)展，同時為本區(qū)域和世界政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出重大貢獻(xiàn)。柬埔寨人民應(yīng)當(dāng)認(rèn)真研讀《習(xí)近平談治國理政》，從中汲取更多的知識和經(jīng)驗，運用于柬埔寨的發(fā)展。

金邊諾羅敦小學(xué)校長密蔡蓬7點半就到達(dá)了首發(fā)式現(xiàn)場。“《習(xí)近平談治國理政》是一本了解中國全面深化改革和發(fā)展對外道路的指南，我希望把它用作我們學(xué)校的教學(xué)素材，讓學(xué)生汲取寶貴的知識。”密蔡蓬說，中國已經(jīng)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，未來還可能成為最大的經(jīng)濟(jì)體，中國領(lǐng)導(dǎo)人在治國理政方面積累了豐富經(jīng)驗。“柬埔寨和中國擁有深厚的友誼，中國把自己的發(fā)展經(jīng)驗與柬埔寨分享，將使柬埔寨政府和人民受益。”

柬埔寨副首相顧問密索坤當(dāng)日也在現(xiàn)場。他認(rèn)為《習(xí)近平談治國理政》這本著作具有很高的閱讀價值，“柬埔寨和中國有著牢固的外交關(guān)系、相似的文化背景。中國的發(fā)展模式及其經(jīng)驗可以為柬埔寨所借鑒”。“我也對中國政府的反腐行動和中國的周邊外交政策十分關(guān)注，所以這本書是必讀的。”密索坤還看到，中國是一個團(tuán)結(jié)的多民族國家，中國的巨大發(fā)展成就也體現(xiàn)了一個國家團(tuán)結(jié)的重要性。

從翻譯、校對到最終出版發(fā)行，《習(xí)近平談治國理政》柬文版的問世歷時兩年多。在中國駐柬使館的支持和援助下，柬埔寨王家研究院成立了工作小組，將《習(xí)近平談治國理政》一書譯成柬文版。之后，王家研究院孔子學(xué)院、北京外文出版社和北京柬語界專家就著作的有關(guān)內(nèi)容和細(xì)節(jié)進(jìn)行了多次溝通、討論和協(xié)商，使之不斷完善。

柬埔寨王家研究院孔子學(xué)院柬方院長謝莫尼勒告訴人民網(wǎng)記者，他個人最感興趣的是書中第十三個專題“做好周邊外交工作”，里面包含三篇文章，分別是《共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”》、《共同建設(shè)二十一世紀(jì)“海上絲綢之路”》和《堅持親、誠、惠、容的周邊外交理念》。“中國作為一個大國，不僅自己發(fā)展起來，也希望帶動世界上的朋友共同繁榮，所以提出了‘一帶一路’倡議。中國對柬埔寨各方面發(fā)展起到巨大的示范和拉動作用。”謝莫尼勒說。

2015年，柬埔寨王家研究院院長克羅媞達(dá)向時任柬埔寨副首相索安推薦了《習(xí)近平談治國理政》。為了能夠讓國際社會更加了解在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下的當(dāng)代中國，在征得洪森首相的同意后，柬埔寨王家研究院孔子學(xué)院于2015年2月2日在柬埔寨首相府召開了《習(xí)近平談治國理政》英文版的推介研討會。索安曾經(jīng)評價道，通過研讀《習(xí)近平談治國理政》一書，不僅可以了解中國領(lǐng)導(dǎo)人治國理念和戰(zhàn)略，也將對制定柬埔寨的發(fā)展政策提供借鑒。

柬埔寨教師陳明崇翻閱過《習(xí)近平談治國理政》的初期譯稿。他認(rèn)為：“這本書讓我們對中國有了更多的了解，給予我們年輕人很多啟示，我希望柬埔寨和中國未來能夠有更多合作。”克羅媞達(dá)在接受人民網(wǎng)記者采訪時說，柬埔寨的青年人都應(yīng)該認(rèn)真閱讀《習(xí)近平談治國理政》，其豐富內(nèi)涵和實踐意義，將對青年人的成長和柬埔寨發(fā)展都大有裨益。（人民網(wǎng)金邊電 記者俞懿春）