中國影視劇陸續(xù)登陸日本 觀眾對歷史劇情有獨(dú)鐘

繼《瑯琊榜》在日本播出后，國內(nèi)熱播古裝劇《女醫(yī)明妃傳》近期也宣布將于4月登陸日本。短期內(nèi)，有這么多影視劇陸續(xù)登陸日本，一方面讓人感覺到中國影視文化的蓬勃發(fā)展，另一方面也感覺到中國影視文化作品的國際化運(yùn)營實(shí)力在日益增強(qiáng)。

 

據(jù)初步調(diào)研顯示，在眾多登陸日本的中國影視劇當(dāng)中，歷史題材劇占多數(shù)。筆者認(rèn)為，這與日本的文化、教育背景密不可分。

 

據(jù)了解，日本小學(xué)教材里就有中國的古典詩歌和古代歷史的內(nèi)容，所以許多日本人都對中國的歷史文化有一定的了解，對春秋戰(zhàn)國、秦漢、三國時期的歷史尤為熱衷。各類以中國古代歷史為背景的日本小說、日本漫畫隨處可見。

 

那么近年來走進(jìn)日本市場的中國歷史影視劇有哪些？哪些影視劇更好地俘獲了日本觀眾的心？

 

電視劇

 

【古裝偶像?。禾m陵王】

 

《蘭陵王》日本版官網(wǎng)截圖

 

2014年2月，由鐘澍佳、周曉鵬導(dǎo)演、馮紹峰、林依晨等人主演的古裝青春偶像劇《蘭陵王》在日本富士電視臺以日語配音的形式播出后大受觀眾好評。該片強(qiáng)勢進(jìn)入日本電視劇總榜TOP100，創(chuàng)下華語圈電視劇奇跡。其精裝版DVD也深受日本觀眾喜愛，一直位居亞馬遜中國電視劇排行榜前三位。

 

2013年該片在國內(nèi)東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視等頻道播出的時候，并未引發(fā)收視高潮。以至于當(dāng)記者被日本朋友問及《蘭陵王》時，只能尷尬的表示不知所云。這某種程度上也許反應(yīng)了中日民眾在對歷史劇喜好的角度上存在文化差異性。

 

【宮廷?。赫鐙謧鳌?/p>

 

《甄嬛傳》日本版宣傳海報(bào)

 

人氣劇《甄嬛傳》（宮廷の諍い女）于2013年6月18日起在日本的BS富士臺播出（每周一至周五下午5點(diǎn)-6點(diǎn)）。該劇被稱為日本后宮歷史劇《大奧》的中國版，還被日本網(wǎng)友評為了解中國宮廷文化的必看劇目。雖然BS富士臺為收費(fèi)頻道，熱播之時受眾有限，但從后來亞馬遜DVD銷售排行及推特、臉書等網(wǎng)絡(luò)社區(qū)的反應(yīng)看，《甄嬛傳》在當(dāng)時確實(shí)成了許多日本觀眾們熱議的話題。

 

除《甄嬛傳》外，在中國國內(nèi)熱播的宮廷劇《步步驚心》《還珠格格》《金枝欲孽》等都曾在日本的收費(fèi)頻道播出，但觀看人群有限，未能形成全國性的觀影熱潮。

 

【武俠?。郝苟τ洝?/p>

 

 

2008年黃曉明版的《鹿鼎記》于2009年在日本NECO電視臺播出，DVD也同步出版。說起武俠影視劇在日本的播出，不得不提到金庸。金庸的小說從《書劍恩仇錄》開始，幾乎全部被翻譯成日文版本在日本銷售，還一版再版多次發(fā)行。

 

正因?yàn)橛行≌f在日本流行的文化背景，因此，金庸的武俠電視劇和電影在日本也有一定的人氣，電視劇版的《倚天屠龍記》《神雕俠侶》等均在日本播出過。

 

電影

 

【影視雙棲?。捍笄氐蹏?/p>

 

 

《大秦帝國》是根據(jù)作家孫皓暉創(chuàng)作的同名歷史小說系列改編而成的長篇電視連續(xù)劇。分為《大秦帝國之裂變》《大秦帝國之縱橫》《大秦帝國之崛起》三部。

 

第一部《大秦帝國之裂變》在國內(nèi)播出后即被日本引進(jìn)。日方根據(jù)日本的播出習(xí)慣，將原本51集的電視劇剪輯為8.6小時的上下篇電影版和5集的電視劇版。 2009年6月，電影版首先在日本一些小院線上映，受到日本觀眾歡迎。2009年9月，電視劇版在日本電視臺播出，引發(fā)更多日本觀眾關(guān)注。

 

【歷史電影大片：赤壁】

 

 

由吳宇森執(zhí)導(dǎo)的史詩電影《赤壁》（上、下）2009年登陸日本，并掀起觀影熱潮。據(jù)統(tǒng)計(jì)，僅《赤壁（上）》就創(chuàng)造了當(dāng)時亞洲電影在日本最好的票房紀(jì)錄，突破5242萬美金，赤壁（下 決戰(zhàn)天下）的日本票房更是高達(dá)5637萬美金。

 

有媒體分析了《赤壁》在日本熱播的原因。首先，日本有眾多“三國”迷，日本人對《三國》的喜愛與狂熱絕不亞于中國，譬如日本有各類圍繞三國志描寫的漫畫、游戲等；其次，《赤壁》的演員比較國際化。金城武是中日混血、中村獅童也是日本人；另外，電影的作曲也是日本團(tuán)隊(duì)，易于日本觀眾接受。

 

【歷史文藝電影：霸王別姬】

 

 

《霸王別姬》于1994年在日本公映，反響強(qiáng)烈，曾創(chuàng)下連續(xù)放映43周的奇跡?！栋酝鮿e姬》描寫了梨園之內(nèi)兩個男人和一個女人之間的感情糾葛。張國榮、張豐毅及鞏俐的高超演技把這個凄美的愛情故事展現(xiàn)的淋漓盡致。該片在國際上也拿下多個大獎，成為演員們演藝生涯之中的經(jīng)典之作。該片在日本上映后，僅文化村（Bunkamura）影院一個小劇場的收入就接近1.76億日元，至今仍是亞馬遜中國影視劇、雅虎最人氣中國電影中的必推劇目。

 

【歷史武俠電影：英雄】

 

 

《英雄》是張藝謀轉(zhuǎn)型執(zhí)導(dǎo)的首部武俠電影，由李連杰、梁朝偉、張曼玉、陳道明、章子怡及甄子丹主演，王菲演唱主題曲，可謂全明星團(tuán)隊(duì)集體打造。該片于2003年8月在日本上映后，創(chuàng)下40.5億日元的票房。張藝謀及眾影星在海外的名聲、影響力無疑成為高票房最大的助推力。

 

【歷史劇精彩紛呈】

 

日本網(wǎng)上影視租賃公司biglobede網(wǎng)頁上展示的部分中國歷史影視劇截圖

 

如上圖所示，中國影視劇在日本播出的歷史題材影視劇還有許多，可以說歷史題材的影視劇是中國影視文化出口日本的主題題材，占所有劇種的絕大多數(shù)。