阿拉伯語版中國電視劇《父母愛情》暨《你好，中國》埃及開播儀式在開羅舉行

中國國際廣播電臺(tái)報(bào)道（記者黃元鵬、張一夫、鐘正杰）：當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日晚間，阿拉伯語版中國電視劇《父母愛情》暨《你好，中國》埃及開播儀式在開羅舉行。中國國家新聞出版廣電總局局長蔡赴朝、埃及廣播電視聯(lián)盟主席伊薩姆·埃米爾、中國國際廣播電臺(tái)副臺(tái)長胡邦勝、埃及國家電視臺(tái)臺(tái)長馬吉迪?拉欣出席開播儀式。

蔡赴朝在致辭中指出，阿拉伯語版《父母愛情》的開播，正值中國國家主席習(xí)近平訪問埃及，開啟中埃文化年及中埃建交60周年慶?；顒?dòng)序幕的重要時(shí)刻。在過去的半個(gè)多世紀(jì)里，兩國包括廣播電視在內(nèi)的人文交流合作富有成效，成為兩個(gè)古老文明交流交融的橋梁，中埃人民相知相親的紐帶。當(dāng)前，中埃兩國戰(zhàn)略目標(biāo)與發(fā)展理念高度契合，兩國廣播電影電視應(yīng)該在進(jìn)一步促進(jìn)兩國關(guān)系發(fā)展和人民了解互信方面發(fā)揮更大的建設(shè)性作用。

伊薩姆·埃米爾表示，近年來埃及與中國在廣電領(lǐng)域的合作迅速發(fā)展，《父母愛情》的開播是這一領(lǐng)域合作的又一成果。他指出，中國和埃及同為歷史上的兩大東方文明，兩國在現(xiàn)代也面臨著很多相似的社會(huì)問題。因此，中國電視劇必將在埃及觀眾中產(chǎn)生廣泛共鳴，獲得熱烈歡迎。馬吉迪?拉欣表示，近年來中埃兩國廣電媒體交往密切，簽署了多個(gè)合作協(xié)議和諒解備忘錄，為兩國的友好合作添磚加瓦。2016年，埃及媒體將利用中埃兩國互辦文化年的契機(jī)，積極推進(jìn)兩國媒體全方位合作，服務(wù)于兩國的共同利益。

開播儀式現(xiàn)場播放了阿拉伯語版《父母愛情》和《你好，中國》的精彩片段，地道精準(zhǔn)的配音和輕松幽默的場景贏得陣陣掌聲。來賓們紛紛表示，電視劇《父母愛情》反映出中埃兩國數(shù)十年來相似的歷史進(jìn)程和社會(huì)現(xiàn)實(shí)；《你好！中國》系列短片以深入淺出的方式介紹了中國博大精深的歷史文化，它們的播出必將受到埃及觀眾的熱烈歡迎。

據(jù)了解,阿拉伯語版《父母愛情》將從20日當(dāng)天開始，每晚8時(shí)在埃及國家電視臺(tái)第2頻道播出。該劇阿拉伯語版由中國國際廣播電臺(tái)譯制中心聯(lián)合埃及O2公司譯制完成，劇本由中埃兩國阿拉伯語、漢語專家聯(lián)手翻譯。

根據(jù)中國國際廣播電臺(tái)與埃及廣電聯(lián)盟之間的協(xié)議，“中國劇場”將成為埃及國家電視臺(tái)的固定欄目，在《父母愛情》之后，還將有《醫(yī)者仁心》、《北京青年》、《辣媽正傳》，等中國電視劇陸續(xù)在該欄目播出。