紀(jì)念湯顯祖逝世400周年 昆劇《牡丹亭》“驚夢(mèng)”首爾

今年恰逢湯顯祖誕辰400周年,為紀(jì)念這位有著“東方莎士比亞”之稱的偉大戲劇家、傳承中國(guó)經(jīng)典的戲劇文化，昆劇《牡丹亭》于6日晚在韓國(guó)殿堂級(jí)藝術(shù)劇院——世宗文化會(huì)館進(jìn)行首演。中國(guó)著名昆劇表演藝術(shù)家、江蘇省蘇州昆劇院副院長(zhǎng)王芳攜陸雪剛、翁育賢、張建偉、施黎霞、徐棟寅等蘇州昆劇院青年演員擔(dān)綱主演。這一跨越400年的藝術(shù)經(jīng)典帶領(lǐng)韓國(guó)觀眾進(jìn)入到湯翁塑造的獨(dú)特“夢(mèng)境”之中，感受人類文化遺產(chǎn)的瑰寶——昆曲的藝術(shù)之美。

中國(guó)駐韓國(guó)大使館文化參贊兼首爾中國(guó)文化中心主任史瑞琳，韓國(guó)國(guó)會(huì)議員趙培淑，韓國(guó)漢陽大學(xué)中文系教授、韓國(guó)中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、韓國(guó)演劇學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳秀卿，韓國(guó)高麗大學(xué)名譽(yù)教授徐淵鎬，韓國(guó)西江大學(xué)教授、韓文版《牡丹亭》譯者李政宰，韓國(guó)國(guó)立劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)金潤(rùn)哲，韓國(guó)演劇學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)金性希，松坡山臺(tái)戲技能傳承人李炳玉，韓國(guó)著名導(dǎo)演韓泰淑及慕名前來的韓國(guó)民眾近600人觀看了當(dāng)晚的演出。

為了幫助韓國(guó)觀眾更好地欣賞和理解昆劇，演出配有中韓雙語字幕。在演出開始前，主辦方還安排了吳秀卿教授向觀眾介紹昆劇的藝術(shù)特點(diǎn)和《牡丹亭》的故事情節(jié)，讓觀眾對(duì)即將觀看的演出有一個(gè)整體的了解，激發(fā)觀眾對(duì)演出的期待。

此次演出的《牡丹亭》包括《游園》、《驚夢(mèng)》、《尋夢(mèng)》三折，以最貼近原著的傳統(tǒng)版本進(jìn)行演繹，講述了杜麗娘與柳夢(mèng)梅凄美的愛情故事。“一桌一椅，一瓶一柳”的布景精致簡(jiǎn)約，古色古香；演員唱腔甜美動(dòng)聽，表演精致細(xì)膩，服飾風(fēng)姿素雅，展現(xiàn)出了昆劇的婉約與柔美，同時(shí)也將蘊(yùn)含著東方傳統(tǒng)文化之美的藝術(shù)精神帶給了韓國(guó)觀眾。演出時(shí)而音韻婉轉(zhuǎn)，時(shí)而鴉雀無聲，演員和樂隊(duì)的每一個(gè)動(dòng)作、每一個(gè)音符都牽動(dòng)著觀眾的心。演出結(jié)束時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)響起雷鳴般的掌聲，贊美聲不絕于耳，全場(chǎng)觀眾都被昆劇的魅力所征服。演員謝幕后，觀眾仍久久不愿離去，排隊(duì)等候著與演員合影留念。

此外，劇場(chǎng)外還設(shè)置了小型“昆劇”展示區(qū)，展出了昆劇書籍、劇本、戲服、書簽、明信片及扇子等紀(jì)念品，吸引許多觀眾駐足觀看。

此次在首爾世宗文化會(huì)館上演的中國(guó)昆劇《牡丹亭》是“紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖逝世400周年”系列活動(dòng)的首場(chǎng)演出，這也是近年來首次在韓舉行的昆劇演出。該演出將于9月7日繼續(xù)在世宗文化會(huì)館上演，之后將赴大田市立燕亭國(guó)樂院和論山文化藝術(shù)會(huì)館各演一場(chǎng)，進(jìn)一步助推中國(guó)昆劇在韓人氣持續(xù)高漲。

“紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖逝世400周年”系列活動(dòng)由中國(guó)文化部、中國(guó)駐韓國(guó)大使館主辦，首爾中國(guó)文化中心、江蘇省蘇州昆劇院和北京風(fēng)向樂動(dòng)數(shù)字音樂文化傳播有限公司承辦，大田廣域市政府、論山市政府、大田中國(guó)文化院、漢陽大學(xué)中文系、韓國(guó)演劇學(xué)會(huì)及韓國(guó)中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)協(xié)辦?；顒?dòng)將持續(xù)至25日，涵蓋展覽、演出、講座等多種形式，讓韓國(guó)民眾充分領(lǐng)略生動(dòng)傳神的昆劇表演和文學(xué)巨匠湯顯祖的藝術(shù)魅力。（人民網(wǎng)首爾電 夏雪）