“萬里為鄰——中阿文學(xué)出版研討會(huì)”助力“中拉文化交流年”

海峽飛虹報(bào)道（駐布宜諾斯艾利斯記者 孫宇）：“萬里為鄰——中國(guó)與阿根廷文學(xué)與出版交流研討會(huì)”當(dāng)?shù)貢r(shí)間19日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行。中國(guó)著名青年作家徐則臣、阿乙，阿根廷著名文學(xué)家蒙波·加爾迪內(nèi)利，中阿兩國(guó)出版界人士、中國(guó)駐阿使館官員等50余人出席會(huì)議。該研討會(huì)是中國(guó)文學(xué)出版代表團(tuán)參加第42屆布宜諾斯艾利斯國(guó)際圖書博覽會(huì)期間組織的主要文化活動(dòng)之一，也是2016“中拉文化交流年”的重要組成部分。

研討會(huì)上，中國(guó)駐阿使館政務(wù)參贊王亮致辭指出，近年來，中阿兩國(guó)各領(lǐng)域合作不斷深化，取得了顯著成果。不久前，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與阿根廷新任總統(tǒng)馬克里在華盛頓核安全峰會(huì)上舉行了首次會(huì)晤，為雙邊關(guān)系未來發(fā)展指明了新的方向，特別是提出了將進(jìn)一步加強(qiáng)中阿人文領(lǐng)域的交流與合作。王亮強(qiáng)調(diào)，中阿、中拉相關(guān)機(jī)構(gòu)和業(yè)界人士應(yīng)充分利用此次研討會(huì)提供的寶貴良機(jī)，共同努力進(jìn)一步發(fā)掘出雙方在人文領(lǐng)域的合作潛力、拓展更多層次和更多方式的合作內(nèi)容。

作家徐則臣發(fā)言說，阿根廷有著博爾赫斯、卡薩雷斯、薩瓦托等多位在世界文壇頗具影響力的文學(xué)巨匠。這些在上世紀(jì)六七十年代“拉美文學(xué)爆炸”時(shí)期的阿根廷文豪，被許多中國(guó)文學(xué)愛好者所熟知，他們的作品也對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了極大影響，讓不少中國(guó)作家找到了把本土文化與世界文學(xué)結(jié)合一條捷徑。但盡管中阿文學(xué)有著許多相近的地方，兩國(guó)在文學(xué)出版方面卻存在著很大距離。他希望中阿作家和出版界人士應(yīng)該更加努力地，把兩國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀作家的好作品介紹給雙方的讀者和人民，推動(dòng)相互的文學(xué)交流與傳播，促進(jìn)和加深中阿、中拉人民間的相互了認(rèn)識(shí)與了解。

阿根廷著名作家、拉美最高文學(xué)獎(jiǎng)——羅慕洛·加列戈斯文學(xué)獎(jiǎng)得主蒙波·加爾迪內(nèi)利表示，如今阿根廷人對(duì)中國(guó)的美食和中國(guó)商品都很熟悉，中國(guó)人熟知阿根廷足球與探戈，而兩國(guó)在文學(xué)領(lǐng)域的了解仍有待進(jìn)一步加深。他期待隨著兩國(guó)不斷的文化交流，能讓中國(guó)人不再只熟悉博爾赫斯等老一代阿根廷文學(xué)家和他們的作品，而且還更多地了解到阿根廷和拉美的現(xiàn)代文學(xué)。同時(shí)，能把中國(guó)優(yōu)秀的當(dāng)代文學(xué)作品傳播到拉美來。

作家阿乙發(fā)言說，阿根廷等拉美國(guó)家的文學(xué)作品給許多中國(guó)作家的創(chuàng)作提供了源泉，至今仍是一座值得繼續(xù)深入挖掘的“寶藏”。他表示，中阿兩國(guó)人民都有著喜愛閱讀的優(yōu)良傳統(tǒng)，中國(guó)廣大的文學(xué)愛好者對(duì)于阿根廷和拉美文學(xué)家來說是一個(gè)巨大市場(chǎng)，希望兩國(guó)文學(xué)出版界能夠共同努力，把更多的拉美現(xiàn)代作家的優(yōu)秀作品呈獻(xiàn)給中國(guó)讀者。

中國(guó)百花洲文藝出版社副總編張?jiān)?、西班牙語世界著名的出版企業(yè)——阿根廷阿德里安娜·伊達(dá)爾戈出版社總編法比安·萊本格里克還分別代表兩國(guó)出版企業(yè)就加強(qiáng)雙方文學(xué)出版合作、探索新的合作模式等問題進(jìn)行了深入探討。據(jù)悉，徐則臣和阿乙兩位作家還將在展會(huì)期間赴布宜諾斯艾利斯大學(xué)和拉普拉塔大學(xué)的孔子學(xué)院，與阿根廷作家及中阿文學(xué)愛好者進(jìn)行零距離交流。

每年一度的布宜諾斯艾利斯國(guó)際圖書博覽會(huì)是西班牙語世界最大規(guī)模的書展。上一屆的參展和參觀人數(shù)超過120萬人次。中國(guó)繼去年首次以國(guó)家展臺(tái)形式亮相展會(huì)，今年再次設(shè)立國(guó)家展臺(tái)，展出了包括人民文學(xué)出版社、黨建讀物出版社、中文天地出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?、百花洲文藝出版社等?1家國(guó)內(nèi)知名出版企業(yè)的近百種出版物。其中包括西語版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》、西語版《中國(guó)文化系列》、西語版《中國(guó)道路與中國(guó)夢(mèng)》、英語版《中國(guó)創(chuàng)造系列》、英語版《當(dāng)代中國(guó)系列叢書》等書籍。

近年來，中阿人文領(lǐng)域交流成果異彩紛呈。布宜諾斯艾利斯的“歡樂春節(jié)”廟會(huì)已成功連續(xù)舉辦多年，不僅成為中國(guó)文化在阿根廷傳播的重要平臺(tái)，還是目前全球范圍內(nèi)最大規(guī)模的海外華人慶新春活動(dòng)。此外，阿根廷的“漢語熱”逐年升溫，已有兩所孔子學(xué)院和十余所民間漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)，以及一所公立中西雙語小學(xué)。同時(shí)，兩國(guó)間的文化藝術(shù)交流也日漸頻繁。除了上述中阿文學(xué)出版互動(dòng)外，在今年下半年，2016“中拉文化交流年”形象大使、鋼琴家郎朗和青島交響樂團(tuán)等中國(guó)著名藝術(shù)家和演出團(tuán)體還將到訪阿根廷，為中拉深化人文交流助力。