紀錄片《中國春節(jié)：全球最大的盛會》日前在BBC播出 英倫三島“直播”春節(jié)故事

 

 

春節(jié)是什么？每個中國人都能給出自己的答案。“爆竹聲中一歲除”，春節(jié)的民俗、春節(jié)的意義作為一種文化基因已經(jīng)編織進了每一個中國人的生命經(jīng)緯里。對于世界上其他的文化族群而言，春節(jié)是一個歷史悠久的節(jié)日，是全球1/6的人群共同享有的節(jié)日，更是一個有意思又有意味的文化符號。

 

2月14—16日，紀錄片《中國春節(jié)：全球最大的盛會》在BBC2頻道播出。這部紀錄片分為《回家》《團圓》《歡慶》3集，是迄今為止國外媒體對中國春節(jié)文化最大規(guī)模、最深入的一次紀錄。該片由5名主持人，以直播類節(jié)目的形式，在主線故事的發(fā)展中穿插與其他地區(qū)連線的視頻，講述發(fā)生在中國廣袤土地上的春節(jié)故事和豐富多彩的春節(jié)習(xí)俗。紀錄片以英國人的眼光解讀猴年春節(jié)，為“春節(jié)是什么”尋找到了別有趣味的答案。

 

摒棄宏大敘事，瞄準鮮活的生命個體，紀錄片具有打動人心的力量

 

春節(jié)在古代稱為歲首、正旦、元日等，將正月初一稱為春節(jié)肇始自民國?！稜栄?middot;釋天》有“夏曰歲，商曰祀，周曰年，唐虞曰載。”以“載”稱年，表示時間的運行與變化，體現(xiàn)著農(nóng)人的生活節(jié)律。在春節(jié)的傳統(tǒng)民俗中，不論貼春聯(lián)、團圓飯、燃爆竹還是拜大年，中國人無疑是節(jié)日的主體，中國人對生活和諧美好的愿望和期盼是節(jié)日文化最主要的內(nèi)涵。

 

在紀錄片里，我們看到了各個行業(yè)、各個地域的中國人：零下30攝氏度用冰雪修建“長城”的中國人，在北京新發(fā)地菜市場售賣年貨的中國人，在香港黃大仙祠為新年祈福的中國人……他們是一個個鮮活的生命個體，每一個故事背后，觀眾看到了中國式家庭以及背后的家庭觀、人生觀乃至價值觀。無論海外游子還是進城務(wù)工的新市民，無論乘飛機還是騎摩托車，他們不遠萬里、日夜兼程，為的是在除夕與家人吃上一餐團圓飯，這是中國人的家庭觀；為幫助南來北往的回鄉(xiāng)人順利踏上歸途，“小紅帽”放棄了自己與家人團圓的機會，這是中國人的人生觀；非遺傳承人每次都穿上祖父的防護服，為了原汁原味地展示老手藝“打樹花”，一個家族14代人的理想都在這片刻的絢爛中綻放，這是中國人的價值觀……文藝創(chuàng)作是意義的聚合和價值觀的表達。紀錄片所講述的中國故事，埋藏著春節(jié)綿延數(shù)千年青春依舊的秘密，埋藏著當(dāng)代中國人的情感密碼，埋藏著獨特卻又與世界共鳴的東方價值：歡樂、和諧、共享、祈福、納祥。

 

這里的春節(jié)，洋溢著民間煙火氣。春節(jié)是國家的節(jié)日、民族的節(jié)日，但歸根結(jié)底是人民的節(jié)日。

 

紀錄片中的5位主持人帶著觀眾去尋找和解讀春節(jié)，匯成不同視角，從而發(fā)現(xiàn)春節(jié)的“廣闊”：“中國新年期間通過陸路交通出行的總?cè)藬?shù)是令人瞠目的32億人次，其中很多人都是從北京出發(fā)的”“打造如此大規(guī)模的節(jié)日（如哈爾濱冰雕節(jié)）意味著需要耗費1380萬個燈泡、23萬米的電纜”“到2030年，將有10億人口居住在城市之中”，也發(fā)現(xiàn)了春節(jié)的“細節(jié)”：北京家庭典型的年夜飯，香港黃大仙祠的解簽，昆明花市的鮮花，天津面點大師制作的1918米長的面條……這些細節(jié)，長久存在于中國人的日常生活里，身處其中卻未必自覺，身在其外的外國人更未必了解。

 

紀錄片創(chuàng)作者們站在東西方文化的交匯點上，以“第三者”的視角去觀察和采擷，由此形成一幅繽紛多彩的畫卷，這畫卷的底色便是濃濃的民間煙火氣。它提示觀眾，春節(jié)的生命力在民間，它是人人參與的節(jié)日，它活在每個中國人的心里和日常生活中。紀錄片摒棄了宏大敘事，回歸民間和生活，所瞄準和展現(xiàn)的正是那些中國人熟悉又陌生的日常敘事，以及背后的濃郁情感。這種貼近地面的真實感，使紀錄片有了打動人心的力量。

 

生動的現(xiàn)場直播，接近零距離的觀察，引發(fā)外國觀眾共鳴

 

中國春節(jié)的故事，為什么能讓英國觀眾讀懂并且受到感染？除了節(jié)日本身的文化魅力之外，還在于紀錄片創(chuàng)作團隊的精心營造。日本紀錄片大師小川紳介有句名言：要是你覺得你的紀錄片做得不夠好，肯定是你靠得不夠近。

 

《中國春節(jié)：全球最大的盛會》的好，在于其對中國春節(jié)接近零距離的觀察。節(jié)目采取“直播”的方式，播放內(nèi)容在當(dāng)日錄制完成后，經(jīng)剪輯潤色，延遲幾日后播出。由于拍攝至放送時間間隔很短，可以使觀眾獲得觀看現(xiàn)場直播的生動感，這幾乎讓英國觀眾與中國觀眾同步度過猴年春節(jié)。

 

再者，節(jié)目中的5位主持人，擔(dān)當(dāng)?shù)氖求w驗者的角色，從而零距離地參與不同地域和人群的春節(jié)。他們坐在中國人年夜飯的飯桌旁，走進正在直播的春節(jié)聯(lián)歡晚會后臺，加入城市返鄉(xiāng)摩托隊伍的大軍。零下30攝氏度的氣溫，面對人聲鼎沸的廟會，喝下60度白酒的瞬間……正是這些身臨其境的感受，為紀錄片帶來了強烈的感染力。

 

紀錄片播出后，引發(fā)了海外華人以及外國觀眾的共鳴。伯明翰城市大學(xué)媒體理論教授Stephanie Fremaux說：“我非常喜歡這個系列節(jié)目，主題很國際化，體現(xiàn)了東西方在文化上的相似點。結(jié)構(gòu)也非常好，畫面精美，讓觀眾理解了不同國家多元的文化。畢竟，對于世界的理解越深，我們越能在國際上進行高水平的遷移和知識交流。”

 

通過普通人的情感共鳴，超越文化隔閡，獲得廣泛認同

 

回首歷史，一個強國的興起，不僅有著硬實力的標注，往往伴隨著文化影響力的輻射。今天的中國已經(jīng)不同以往，讀解“中國故事”不僅是中國一方的期望，也是全世界的期待。當(dāng)前西強東弱的傳播格局，為中國故事的國際傳播造成一些困難，語言差異、文化隔閡也在傳播“中國故事”的過程中難以規(guī)避。紀錄片以西方的眼光重新解讀中國春節(jié)，不俯視也不仰視，不僅發(fā)現(xiàn)了春節(jié)的文化魅力，也表達了春節(jié)所寄予中國人的當(dāng)代精神。

 

文化交流的根本在于民心相通，文化不僅處在廟堂之上、典籍之中，文化的生命力更在鮮活的民間?！吨袊汗?jié)：全球最大的盛會》的民間立場，讓“中國文化”更親切可感的同時也實現(xiàn)了新的建構(gòu)：普通人的故事和共鳴的情感，會超越文化的隔閡，獲得廣泛的理解與認同。

 

2015年是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個10年的開局之年，也是首個中英文化交流年。在中英關(guān)系“黃金時代”的背景下，可以預(yù)見兩國的文化交流將更加活躍，新的更有效的方式將在彼此互動中拓展乃至確立。如何加強兩國文化交流和碰撞，如何加深兩國人民對彼此的認知，《中國春節(jié)：全球最大的盛會》給出了有力的解答。（人民日報記者 任姍姍）