當(dāng)粵語(yǔ)和英文碰撞后 你還能聽懂“香港話”嗎？

要問香港人的廣東話和廣東人的廣東話有什么不同？香港人講話三五句里面一定會(huì)夾雜英文單詞。不過像香港這樣的國(guó)際化大都市，又有著被英國(guó)殖民的背景，方言如此“洋化”也是情理之中。

比如，形容很合乎潮流，他們會(huì)說(shuō)“好in呀”！所以“你好潮”即是“你好in”。類似的還有“好sharp呀”即是好閃、好搶眼的意思；用“至hit”來(lái)形容非常痛快；做面部保養(yǎng)會(huì)說(shuō)成“做facial”；做兼職會(huì)用“做part time”……這樣的例子數(shù)不勝數(shù)。

有時(shí)候，香港人講話還會(huì)把英文單詞給簡(jiǎn)化了夾雜在粵語(yǔ)中，讓本來(lái)就不懂的人更加不懂了。比如加班工作為“開O.T。”，是將overtime簡(jiǎn)化為O.T.；考上大學(xué)是“入U(xiǎn)”，因?yàn)閡niversity被簡(jiǎn)化成了U；好專業(yè)會(huì)被講成“好pro”，即是“professional”的簡(jiǎn)寫；“騷quali”是炫耀資本的意思，因?yàn)?ldquo;quali”來(lái)源于“qualification”，而“騷”字是“show”的音譯。所以感覺要完全聽懂香港人的粵語(yǔ)，一定要有英文詞匯量的支撐。

比如一個(gè)香港人可能會(huì)告訴你“你將只mouse left click之后highlight個(gè)mon個(gè)段文字”，這是什么意思呢？查查字典你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他想說(shuō)“你去按鼠標(biāo)個(gè)左鍵，之后選中屏幕上那段文字”。

另外，keep這個(gè)詞在口語(yǔ)中也是無(wú)處不在。比如你去逛街，選中一件衣服，還想繼續(xù)逛，就可以讓店員幫你“keep住先”。常聽到香港女生說(shuō)要“keep住每天敷mask”，就是要堅(jiān)持每天敷面膜。

還有就是“friend”一詞，在香港話里面，是名詞，是形容詞，也是動(dòng)詞。兩個(gè)人關(guān)系非常好，他們會(huì)說(shuō)“超級(jí)friend”，關(guān)系破裂后又做回朋友叫“friend返”，如果很討厭一個(gè)人可以在“facebook unfriend他”……

除了日常講話，粵語(yǔ)里面還有一些詞匯，光看字面意思，感覺不能理解，其實(shí)就是從英文單詞直接音譯過來(lái)的，比如：

“士多啤梨”(草莓)來(lái)源于strawberry

“士多”(商店、店鋪)來(lái)源于store

“波恤”(球衣)來(lái)源于ball shirt

“貼士”(提示)來(lái)源于tips

“梳化”(沙發(fā))來(lái)源于sofa

“唱錢”(貨幣找換)來(lái)源于change

這樣的例子還有太多太多，總而言之，香港人講的話，還真不能單純稱之為粵語(yǔ)，因?yàn)樗陀⑽挠刑鄶?shù)不清的曖昧糾纏，所以姑且讓我們繼續(xù)稱之為“香港話”吧！