巴拉圭文學(xué)名作《甘特的冬天》中譯本讀書會在京舉行分享拉美后爆炸時期文學(xué)的獨特魅力

海峽飛虹報道（記者萬戴）：日前，由中央編譯出版社和百萬莊圖書大廈主辦、一起悅讀俱樂部協(xié)辦的“追尋自由星空下的無惡之境”巴拉圭文學(xué)名著《甘特的冬天》中文版暨“西班牙語文學(xué)譯叢”讀書會在京舉行。本書譯者、原西葡拉美文學(xué)研究會副會長、資深翻譯家尹承東和北京大學(xué)著名拉美文學(xué)專家趙德明等人就該書的出版在接受中國國際廣播電臺記者采訪時表示，《甘特的冬天》的出版拉近了中拉文學(xué)之間的距離，也是中國讀者重拾書本、了解拉美“后爆炸”文學(xué)的饕餮大餐。

讀書會現(xiàn)場

現(xiàn)場觀眾

《甘特的冬天》是巴拉圭作家胡安·曼努埃爾·馬科斯的代表作，被稱為拉丁美洲“后爆炸”文學(xué)的典范之作，是巴拉圭近４０年最重要的長篇小說之一。在尹承東看來，此次選擇該書進(jìn)行翻譯出版正值李克強總理訪拉美進(jìn)行文學(xué)交流與推廣，也算是借到了中拉文化交流進(jìn)一步深化的“東風(fēng)”。尹承東說：“外交部詳詳細(xì)細(xì)地把拉美文學(xué)的情況向李克強總理做了介紹，也就是說李克強總理本身就是帶著拉美文學(xué)很詳細(xì)的情況去到了拉美。這個事情不得了，這對我們下一步發(fā)展拉美文學(xué)的翻譯、進(jìn)行拉美文學(xué)的交流來講是一個東風(fēng)。我們現(xiàn)在借李總理這個東風(fēng)出版發(fā)行這套叢書，可以說是恰逢其時。”

上世紀(jì)７０年代后，拉丁美洲后爆炸時期的文學(xué)出現(xiàn)了對于爆炸文學(xué)傳統(tǒng)的繼承和批判兩種傾向。由于爆炸文學(xué)的成績斐然、作品豐富，同時魔幻現(xiàn)實主義的出現(xiàn)和發(fā)展也影響了整個時代的寫作方式，新作家在寫作中就出現(xiàn)了繼承或是開拓的不同選擇，而《甘特的冬天》則選擇了繼承。《甘特的冬天》的譯介是中國西班牙語文學(xué)翻譯和研究的一個重要成果，也成為了中國讀者了解巴拉圭文學(xué)的新窗口。這部帶有長篇前言、注釋和參考書目索引的評點性全景小說，將巴拉圭通過主要人物與紐約、亞特蘭大、巴黎編織成空間網(wǎng)絡(luò)，同時又以古代印第安部落的預(yù)言入題，語義回旋，敘事往復(fù)，是“后爆炸”時期不多的帶有爆炸風(fēng)格的佳作。

趙德明表示，這部書的出版是２０世紀(jì)下半葉巴拉圭文學(xué)乃至‘后爆炸’拉美文學(xué)的重要代表，該書也是爆炸文學(xué)遺產(chǎn)的集大成之作。趙德明說：“胡安·曼努埃爾·馬科斯的《甘特的冬天》是巴拉圭二十世紀(jì)下半葉的重要代表作之一。大家一打開書就會發(fā)現(xiàn)，從小說的結(jié)構(gòu)、寫法、語言、名詞形容詞搭配、引用的理論（后現(xiàn)代和巴赫金理論）都是對前一期也就是文學(xué)爆炸時期的小說實驗成果的繼承。”

《甘特的冬天》書中有不少獨特的肉體狂歡的著筆，而這種狂歡是拉美文學(xué)“后爆炸”時期的重要表述，不同的肉體狀態(tài)不僅僅有著心靈寓意，同時也是對于政治、社會狀態(tài)的隱秘記述和抗?fàn)?。在趙德明看來，這并不是一部淺顯的、追求閱讀快感的著作，而是意蘊遠(yuǎn)遠(yuǎn)在此之上的智慧之書。想要讀懂《甘特的冬天》，必須要在此前做出許多文本內(nèi)和文本外背景知識的準(zhǔn)備。趙德明說：“讀書前的知識背景，如果沒有的話這本書是讀不懂的。比如說巴拉圭在哪兒、巴拉圭二十世紀(jì)的苦難是什么、巴拉圭和鄰國的關(guān)系是什么、巴拉圭的文學(xué)在拉美文學(xué)中的地位是什么，然后胡安·曼努埃爾·馬科斯１９８７年問世的這本書在‘后爆炸’文學(xué)中的地位是什么、有什么影響（都是事先必須了解的）。”

由于作品具有重大的歷史意義和對于巴拉圭民族自我認(rèn)知建立的巨大貢獻(xiàn)，目前該書已經(jīng)成為了巴拉圭國民教育讀本。趙德明認(rèn)為，這部書的引進(jìn)同樣對于今天的中國閱讀有著非常大的現(xiàn)實意義。在信息化、淺閱讀時代，能夠用中文閱讀《甘特的冬天》，對于中國讀者而言是一個重新拾起書本、開啟智慧的機會。趙德明說：“自有人類以來，心靈、情感就在歌謠里、神話傳說里直到現(xiàn)在的文學(xué)里都是真正的主題。但是越隨著信息化的到來，越隨著物質(zhì)的發(fā)達(dá)，心靈的作用反而越來越混亂。這本書很對不起只求在閱讀中取得讀書快感的人們，如果是這種人要么不讀要么偏要讀。為其不懂才要好奇，為其好奇才會暴露一個問題：我為什么無知？抱著這樣一個動力去探索，讓《甘特的冬天》變成了啟發(fā)我們思維的教科書。”