美國醫(yī)生日記里的南京大屠殺：成千上萬婦女被強(qiáng)奸

日軍將抓來的南京民眾押上汽車，拉走殺害。

 

12月13日，南京大屠殺死難者國家公祭儀式在南京舉行。為了讓后來者記住那段不堪回首的歷史，我們摘編羅伯特·威爾遜先生的這段南京大屠殺日記。

 

1941年在南京鼓樓醫(yī)院工作，在日軍入侵南京時(shí)，他曾積極參加了當(dāng)時(shí)國際委員會(huì)的工作，多方奔走，為保護(hù)中國難民做了許多力所能及的事。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，他又在東京遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判日本戰(zhàn)犯時(shí)，以目擊者的身份出庭作證。

 

羅伯特·威爾遜先生的日記中充滿了對(duì)日本軍國主義的強(qiáng)烈憎恨，以及對(duì)中國人民的友好與同情，他在日記中也明確表示，他記錄這一切，完全是希望能夠保存下來，作為指控日軍暴行的有力見證。

 

1937年12月14日

 

南京的戰(zhàn)斗已結(jié)束并過去，我想起來最后的日記是在上星期五寫的……

 

在星期六，日本人在有些地方不斷地炮擊城墻，他們派出一支分隊(duì)接近光華門，但被擊退。然而在星期六晚上守軍突然撤退，士氣崩潰，整夜中國士兵成潮水般向北涌向下關(guān)，沒有紀(jì)律，他們丟掉所有的槍支和器材，這些槍支彈藥散落在所有的道路上，他們說下關(guān)的情況是令人吃驚的，當(dāng)那里沒有船渡他們過江時(shí)，當(dāng)簡單扎在一起的木排被打翻時(shí)，成千人被淹死，小船因擁擠而下沉。

 

在13日星期一早晨，日本人沿幾個(gè)城門進(jìn)入城市，有些從北面的和平門，有些分別從西面的漢西門和東南面的光華門進(jìn)入，一夜間他們完全控制了這城市……南京留下的人有15萬或20萬擠入到安全區(qū)，國際委員會(huì)正做著巨大的工作，毫無疑問，由于他們的努力從而挽救了成千人的生命。在最后時(shí)刻成千中國士兵丟掉了他們的武器裝備，穿著搶來的老百姓衣服涌入安全區(qū)……

 

今晨我受到一隊(duì)30名上了刺刀的日本人徹底的顯然是非官方的搜查，他們什么都要用刺刀戳進(jìn)去……他們叫一些護(hù)士排隊(duì)檢查，拿走了她們的鋼筆、手電筒和腕上的手表，他們從事了一個(gè)搶劫護(hù)士的絕好的職業(yè)！

 

12月15日

 

醫(yī)院每天忙忙碌碌，今天大約有30個(gè)入院者，我們不能讓任何病人出院，因?yàn)樗麄儧]有地方去……早飯后花了一上午查房，然后在午飯后開始手術(shù)。

 

第一個(gè)病例是個(gè)警察，炸彈炸傷了他的前臂，橈骨粉碎并撕裂了75%的肌肉，除了截肢無法可想。第二個(gè)病人是一個(gè)窮人，一大塊彈片穿入頸部炸裂了部分下顎……后來又來了幾個(gè)病人，在屈穆爾幫助下做了X光檢查……另一病例被日本兵的軍刀砍傷，軍刀砍在后頸部，切斷了所有肌肉直到脊椎，穿過了棘間韌帶，他處于休克中而且很可能要死去。他是這店內(nèi)8個(gè)人中的幸存者，其余的全都被殺了。

 

對(duì)平民的屠殺是駭人的，我所能繼續(xù)記錄的病人告訴我的強(qiáng)奸和殘殺真令人難以相信，有兩個(gè)被刺傷的病例是7個(gè)街道清潔工中的幸存者，當(dāng)日本兵進(jìn)來時(shí)，他們正坐在總站里，在沒有警告或理由的情況下被殺死了5個(gè)并傷了兩個(gè)。

 

12月18日

 

今天是現(xiàn)代人間地獄的第六天，血和掠奪的記錄充滿了張張日記，整批整批的人被殺戮，成千上萬的婦女被強(qiáng)奸。這里幾乎沒有任何力量去阻止這些野獸們的殘忍、淫欲和野蠻現(xiàn)象……

 

當(dāng)我晚餐后返回住所時(shí)，發(fā)現(xiàn)3個(gè)士兵早已搜索過這塊地方了。Hynds小姐隨著他們到后門口去。他們中間兩個(gè)兵回來了，另外一個(gè)卻不見了。他一定是在這周圍什么地方藏起來了……臨走時(shí)，搶走了Hynds小姐的手表和其他幾人的手表，也搶走了一些鋼筆。

 

讓我描述幾件發(fā)生在前兩天的事件。昨夜大學(xué)的一位中國員工的住所被搗毀，他的親屬——兩個(gè)婦女被強(qiáng)奸。在一所難民營里，兩個(gè)大約16歲的女孩被輪奸致死。在大學(xué)的附中里有8000人，但昨晚日本兵10次翻墻而進(jìn)，搶劫食物、衣服，并強(qiáng)奸婦女直到他們滿意為止。他們用刺刀刺死了一個(gè)男孩。今天上午我花了一個(gè)半小時(shí)為另一個(gè)8歲男孩做了縫補(bǔ)手術(shù)，他有5處刺刀傷，包括一處刺穿了他的胃，一部分大網(wǎng)膜流出肚子外，我想他將得救。

 

我正要外出時(shí)，那第三個(gè)日本兵被發(fā)現(xiàn)了。他在護(hù)士宿舍的四樓，那里有15位護(hù)士，在她們一生中的這一刻被留下了創(chuàng)傷。我不知道在我到達(dá)以前他已經(jīng)侮辱了多少位姑娘，但在我來到以后，他就沒有再干這類事。他拿了一兩只手表，并想拿走她們的照相機(jī)。

 

今天我治療處理了一個(gè)有3處子彈孔的男人，在80人中(其中包括一個(gè)11歲的男孩)，他是唯一的幸存者。他們是被在所謂“安全區(qū)”的二幢房屋內(nèi)帶出來，帶到西藏路西邊的山坡上，在那里被殘殺了，他在他們離開后出來，發(fā)現(xiàn)周圍79人全死了。他的3處子彈傷不太嚴(yán)重。說句公道話，日本人殘殺的這些中國人中，只有少數(shù)幾個(gè)是退役軍人，其他都是平民百姓。

 

有一個(gè)女孩，是由于產(chǎn)傷而致的弱智人。她除了抓傷了搶她僅有的被子的日本兵以外，沒有任何理智，而她被日本兵用軍刀砍掉了半邊頸子的肌肉。

 

另一個(gè)17歲的姑娘，頸部有可怕的又深又長的傷口，她是她家中唯一的幸存者，其他人都被殺死了。

 

處理完我所照料的150名病人以后，離開醫(yī)院去吃晚飯的路上，圓圓的明月正從紫金山上空徐徐升起，無法形容，景色是多么美麗。然而，南京城已被入侵從事掠奪的那幫日本人，搞得完全荒無人煙了……

 

昨晚Mills、Smythe和Fitch一起坐Fitch的小汽車陪同Minnie到金陵女大去，有幾千個(gè)婦女住在那里。當(dāng)他們到達(dá)前門時(shí)，被一支日本兵的巡邏隊(duì)擋住了，這支巡邏隊(duì)在一個(gè)好斗的、蠻橫無理的陸軍中尉的指揮之下……他搶奪了男人們的帽子，并命令每一個(gè)人，包括婦女都離開那個(gè)地方……后來我們才知道，當(dāng)時(shí)一些日本兵已越墻而過，侮辱了16位婦女。……很糟的是報(bào)紙的記者們，當(dāng)他們能更詳細(xì)地報(bào)道這個(gè)恐怖地區(qū)的情況時(shí)，他們都離開了……

 

12月19日

 

……今天上午我回家時(shí)，又聽到了十幾個(gè)搶劫及強(qiáng)奸的事件。在寫完了昨晚在醫(yī)院所見到的情況報(bào)道以后，我與BatesSmythe和Fitch一起到日本大使館去，與大使館中一個(gè)叫田中(Tanaka)的先生談了話，他詳細(xì)閱讀了我們的報(bào)道和聽取了許多其他的事件。他本人表示同情，但他對(duì)控制軍隊(duì)卻無能為力，能做到的僅僅是代表向上反映而已……

 

事實(shí)上，這城里的每一幢美國人的住宅都被日本兵破門而入了。在我回家的路上，順路去了談和敦(編者注：談和敦為當(dāng)時(shí)鼓樓醫(yī)院院長)家。當(dāng)我到他家時(shí)，有三個(gè)日本兵在那兒，我命令他們出去。他們已經(jīng)在頂樓，撬門闖進(jìn)上了鎖的房間，把大衣箱里的每一件東西都撒在地板上。有一個(gè)兵已打開了上了鎖的顯微鏡。令我略感驚奇的是，在我命令下，他們居然下樓出門去了。

 

……

 

當(dāng)我回家吃晚飯時(shí)，我們?nèi)ツ晗奶熳∵^的房子，目前由柏睿德(鼓樓醫(yī)院的骨科醫(yī)生)的中國廚師和朱先生住在那兒，他們兩人來了，他們想請(qǐng)我們?nèi)ツ莾鹤?，因?yàn)樗麄冎袊说钠夼粡?qiáng)奸和騷擾……

 

日本人成群地遍布了這塊地方，我完全相信，醫(yī)院是南京城內(nèi)唯一沒有日本人的一座建筑物……在我到達(dá)四樓護(hù)士宿舍，逮住那個(gè)日本兵以前，在醫(yī)院里沒有發(fā)生搶掠等類似情況，一份后來看到的報(bào)告說，那個(gè)日本兵一絲不掛，爬上了三個(gè)護(hù)士的床，每一次當(dāng)護(hù)士叫喊時(shí)，他就匆匆穿上衣服出去看看有沒有人進(jìn)來。我到那里是在第三個(gè)之后，因此，我想我到得還算及時(shí)。

 

今天似乎是一個(gè)慘絕人寰的大火燃燒的日子。昨天有很多處大火，今天在太平路附近的幾個(gè)大的街區(qū)大約在晚飯時(shí)都燃起了大火，離我們這里200英尺的一所房子也被燒著了……直到我回家時(shí)，火勢(shì)仍未得到控制。

 

……最近，至少有4面美國旗被撕扯下來。今天在小山頂上的美國旗被拿下來了，一個(gè)婦女被強(qiáng)奸，然后被刺刀刺進(jìn)下身。今晚，當(dāng)Mills從日本大使館領(lǐng)來一個(gè)高級(jí)警官時(shí)，地板上還留著一大攤血，這婦女已被送往醫(yī)院，從外表上看，她還活著。

 

窮人們的所有食物都被掠走了，他們終日生活在恐怖災(zāi)難之中，精神正處于歇斯底里的驚恐之中，這種狀況何時(shí)才能停止啊！

 

12月21日

 

每個(gè)商業(yè)區(qū)都被放了火，我們一些人確實(shí)看到他們?cè)趲滋幙v火。昨晚晚餐前，我數(shù)了一下，共有12處起火，今晚同一時(shí)候有8處，其中有些地方，整幢建筑被燒毀，我們附近的商店也被燒了。老百姓涌入難民營，盡管這里沒有明確的保證，但安全程度略為高些。

……

 

有幾個(gè)較明顯的屠殺事件令人觸目驚心，今天有一個(gè)人來到JohnMagee處講述了所發(fā)生的事，有l(wèi)000人被從“國際區(qū)”的一個(gè)認(rèn)為安全的地方帶走，這支隊(duì)伍中包括了大約100名已繳了槍且換了老百姓衣服的前士兵，這1000人向著揚(yáng)子江邊行進(jìn)，排著兩列長長的隊(duì)伍，然后被日本兵用機(jī)槍掃射。他在后排，隨著他人倒下裝死，直到幾小時(shí)后日本人走了，他才偷偷地回到城內(nèi)……

 

昨天早晨一個(gè)懷孕的17歲女孩來到醫(yī)院，她在晚上7點(diǎn)半前被兩個(gè)日本兵強(qiáng)奸，在9點(diǎn)鐘時(shí)出現(xiàn)劇烈腹痛，而她的嬰兒在12點(diǎn)出生，很顯然在夜間她不敢外出來醫(yī)院，以致在早晨她才來，而嬰兒竟奇跡般地平安和健康。

 

今天下午我給一個(gè)13歲的可愛的小女孩穿上衣服。當(dāng)日本人在13日進(jìn)城的時(shí)候，她和她的父母正站在防空洞的入口處看著他們走近，一個(gè)日本兵用刺刀刺死了她父親，又開槍射擊她的母親，并砍開了這小女孩的肘部導(dǎo)致復(fù)雜骨折。她沒有親屬，她在醫(yī)院一個(gè)星期尚未恢復(fù)，她早已感覺到當(dāng)她離開她將面對(duì)什么，她的雙親都被殺了。

 

前天在崗上(Hillcrest)一個(gè)懷孕6個(gè)半月的19歲的姑娘反抗兩個(gè)日本兵的強(qiáng)奸，她的面部被砍了18刀，有幾處在腿上，腹部有一深深的刀口。

 

今晨在醫(yī)院里我未能聽到胎音，她可能會(huì)流產(chǎn)(次日晨得知，她于昨夜做了人工流產(chǎn))。

 

昨天午飯時(shí)，住在我們附近的幾個(gè)中國修理工來要求幫助處于危險(xiǎn)中的兩個(gè)年輕婦女……這時(shí)門是關(guān)著的，我們高喊著推開大門，發(fā)現(xiàn)3個(gè)日本兵，這時(shí)只穿了部分衣服，而兩個(gè)婦女雖然衣服散亂，但僥幸未被污辱……

 

昨天士兵們?cè)俅侮J進(jìn)了漢口路5號(hào)家中，在里面耽擱了3個(gè)小時(shí)，盡管日本軍事當(dāng)局曾宣布他們被告知不得進(jìn)入室內(nèi)。當(dāng)室內(nèi)的人聲明他們中沒有婦女(有幾個(gè)在地下室里)，日本兵出來看到一個(gè)女孩就將她抓上樓蹂躪了3個(gè)小時(shí)。他們有3個(gè)士兵，當(dāng)他們出來時(shí)，這女孩穿著一件病人的冬季外套，她的其它的值錢東西也被他們搶走了。我們留下的僅有的一點(diǎn)東西也被掠奪一空，我的顯微鏡昨天也被拿走了。

 

……

 

這哪里是圣誕前夕！幾周來這個(gè)大城市未能及時(shí)撤走的人們紛紛逃難，我們待在城市中心醫(yī)院的X光室內(nèi)，以躲避日本兵的劫掠，實(shí)在有點(diǎn)危險(xiǎn)……

 

城內(nèi)的大火似已熄滅，但今天日本人又在沿主干道的兩側(cè)點(diǎn)起六堆大火，試圖燒掉店鋪里的東西，日本人還在到處搶劫，他們搶走了談和敦家的地毯，其中一塊地毯他們用4個(gè)人才將它抬走，那個(gè)可憐的人只好干瞪眼……

 

今天到我們醫(yī)院來治病的一個(gè)男人說：他是一名擔(dān)架隊(duì)員，曾和4000名中國人一起被日本兵押到長江邊，在那兒日本人用機(jī)槍向他們掃射。他的肩部中了一槍，僥幸未被打死，他趴在地上，雖然很疼，但他不敢呻吟一聲，怕給日本兵聽見……

 

辛伯格(Simburg)今天回到城里，給我講了更多可怕的事情，他說城外中國人為了阻擋日本人的坦克前進(jìn)而挖掘的戰(zhàn)壕里堆滿了尸體，甚至還有一些傷兵。日本兵為了能使坦克通過戰(zhàn)壕，竟然殘殺了附近的無辜平民，用他們的尸體將戰(zhàn)壕填平。辛伯格借了一架照相機(jī)，拍攝了一些現(xiàn)場(chǎng)照片以證實(shí)其所言非虛。

 

12月26日

 

……今天上午幾個(gè)日本軍官前來進(jìn)行一次半官方走訪，他們很仔細(xì)地察看了本院，他們對(duì)該城居民進(jìn)行登記，并把他們驅(qū)趕到安全地帶，他們給我們每個(gè)人發(fā)袖標(biāo)，并保證說戴上它可以在城內(nèi)通行。

 

除了辛伯格講述的那些真實(shí)消息外，我們已有兩個(gè)星期沒有聽到一點(diǎn)消息了，我們知道從已經(jīng)撤走的南京政府方面是聽不到什么真實(shí)新聞的，漸漸地我們憤怒的情緒在消退，而感到一種無可奈何的失意，因?yàn)槲覀兛床坏揭稽c(diǎn)所期望的光明的跡象。

 

12月28日

 

……昨天又聽到一件使得人們永遠(yuǎn)難忘的悲慘事件。受害人是下關(guān)電話大樓的一個(gè)工人，他住在一所大學(xué)的難民營中。一天他上街時(shí)被一個(gè)日本兵抓住，并帶到一個(gè)地方，那里已有幾百個(gè)男人了，這些人也是從難民營中抓來的。日本人給他們一一登記后開始對(duì)他們演講，日本兵坦率地說明，他們想尋找中國軍人，如果有人站出來承認(rèn)自己曾是軍人，就可以活下來，并被送到軍事訓(xùn)練營去。當(dāng)時(shí)就有200人站出來承認(rèn)他們當(dāng)過兵，這些人立即被帶到城外西部的山林中，用來作為日本兵的刺刀靶子。那個(gè)工人不知道那些人能有多少活下來，他的身上有5處被刺傷……

 

12月30日

今年快要結(jié)束了，但愿今年早點(diǎn)結(jié)束，明年會(huì)有一個(gè)光明的前景，但我們又似乎有點(diǎn)沮喪，因?yàn)槲覀兛床坏嚼杳鞯氖锕?。我們唯一的愿望就是局?shì)不要再惡化下去了，日本人不可能再殺更多的人了，因?yàn)闆]有人再被他們殺戮了。

 

……昨晚日本哨兵在一所牧師培訓(xùn)學(xué)校的難民中尋找婦女，沒有人愿意提供幫助，因而昨夜他強(qiáng)奸了一人……難民營中又有4個(gè)人被抓走了，其中一人被認(rèn)為是有重大問題的中國軍隊(duì)的上校團(tuán)長，我不敢想象他還能否活著回來。

 

今天早上一位衣著考究的中國商人，冒險(xiǎn)走出了安全區(qū)，要去看看他家里和商店里的情況，當(dāng)他正和3個(gè)伙計(jì)路過Kuilan教堂時(shí)，一群日本兵無緣無故地竟向他們開了槍，其中一個(gè)伙計(jì)被擊中，他們把他抬到我們醫(yī)院時(shí)，他的腹部有4英寸長的傷口，一部分小腸掛在肚子外面……

 

……晚上7點(diǎn)30分，一個(gè)17歲的小姑娘在她9點(diǎn)鐘分娩之前被強(qiáng)奸了，她現(xiàn)時(shí)已惡化成一個(gè)不時(shí)喊叫的急性淋病患者，她發(fā)高燒，看起來情況不好。這女孩在崗上的地下室里腹部被軍刀刺傷后早產(chǎn)了……

 

1938年1月1日

……醫(yī)院宣布放假3天，但沒有人知道該干些什么，街上沒有一家商店是關(guān)著的，表面上看似乎市面正在恢復(fù)，盡管整天槍炮聲不斷，日本士兵覺得現(xiàn)在是他們橫沖直撞、搶吃搶喝的時(shí)候了。經(jīng)過幾天相對(duì)寧靜之后，全城的大洗劫再一次開始了。在大學(xué)傳教士王博士的家里，3個(gè)日本兵闖了進(jìn)去，一個(gè)在外面把門，另兩個(gè)在屋內(nèi)強(qiáng)奸了一個(gè)孤立無援的姑娘。

 

今天中午，我們和4位客人舉行一次新年午餐……這是Magee和Forster先生從災(zāi)難發(fā)生以來第一次離開他們的住處，在他們那里大約有250個(gè)難民。我們剛剛吃完午餐，就有人來叫他們回去，他們到達(dá)時(shí)稍晚了一點(diǎn)，未能阻止日本兵強(qiáng)奸一個(gè)姑娘，另一個(gè)姑娘因?yàn)樗咕芏獾蕉敬颉?/p>

 

下午，一個(gè)尼姑被抬到醫(yī)院，在兩周前股骨有開放性骨折。在日本人進(jìn)城時(shí)她和其他3個(gè)人躲在防空洞里，日本兵進(jìn)入防空洞，一個(gè)士兵向防空洞的各處開火，其他3個(gè)人被打死，她的傷口嚴(yán)重感染，病情嚴(yán)重。

 

下午又來了另一個(gè)悲慘的病人，一個(gè)29歲的婦女，她有6個(gè)孩子，最大的12歲，住在城南的一個(gè)小村子里，她帶著她的5個(gè)孩子(一個(gè)早先死了)來南京，傍晚前一架日本飛機(jī)盤旋并用機(jī)槍掃射，一顆子彈穿過她的右眼并從頸部出來，她昏迷了過去，直到第二天早晨醒來才發(fā)現(xiàn)她的5個(gè)孩子在她周圍大哭，天冷，最小的孩子才3個(gè)月，還需要吃奶。她躺在血泊中以虛弱的身子將這嬰兒移到空房子后面，帶著其余4個(gè)孩子掙扎著來到城里并進(jìn)入難民區(qū)，在那里終于安置好了孩子，自己進(jìn)了醫(yī)院。

 

1月3日

……

今天發(fā)生了3件相當(dāng)可怕的事情。

 

一個(gè)17歲的男孩講了這樣一件事。他看到大約有1萬名年齡在15至30歲的中國人被帶出南京城到靠近輪渡碼頭的長江邊，在那里日本人用野戰(zhàn)炮、手榴彈和機(jī)關(guān)槍向他們開火，大部分尸體被拋進(jìn)了江里，有一些被堆起來焚燒，而有3個(gè)人僥幸地逃脫了。這男孩估計(jì)這1萬人中大約有6000人是被俘的軍人，其余4000人則是平民。這男孩胸部中了一槍，但不嚴(yán)重。

 

一個(gè)40歲左右的婦女住進(jìn)了醫(yī)院，她敘述了這樣一件事，去年12月31日她被日本人從難民營中帶走，名義上是給日本軍官洗衣服，有6個(gè)婦女被一起帶走。在那些日子里，她們白天為日軍洗衣服，晚上則被日本人強(qiáng)奸，她們中有5個(gè)人一晚上要受到10至20次強(qiáng)暴，而另一個(gè)由于年輕漂亮，每晚要受到大約40次奸污。第三天兩個(gè)日本兵將我們的病人從住地帶到一個(gè)偏僻的地方，他們想砍掉她的頭，其中一個(gè)砍了她4刀，但只削掉了她的頸背部到脊柱的全部肌肉，另外她的背部、面部和前臂還有6處刀傷……

 

第三個(gè)病人是一個(gè)14歲的年輕女孩，她雖沒有被強(qiáng)奸，但不得不考慮要為她進(jìn)行外科整形。

 

1月8日

 

……很多中國人因?yàn)楹ε氯毡救?，至今不愿回家，一旦他們被抓，就?huì)遭受各種非人的凌辱和折磨，男人被抓去當(dāng)勞工，女人則被強(qiáng)奸。

 

1月9日

 

終于我們有機(jī)會(huì)避開日本人的控制送出去一些郵件，這些郵件被送上一艘擔(dān)負(fù)水上救護(hù)任務(wù)的美國船只Panay號(hào)上。船上的傳教士Walline先生將負(fù)責(zé)把這些信件轉(zhuǎn)移到另一艘美國船上并安全帶到美國去，真是太好了！

 

我希望這些郵件能夠保存好，作為指控日本暴行的罪證，供人們參考……那些被帶出去的郵件材料可以寫成一個(gè)個(gè)悲慘感人的故事。我希望人們能夠讀到由Steele和Smith帶出城的未經(jīng)官方審查的第一手資料。我自己手頭上也留了一份材料以備用。LewisSmythe也做了大量官方記錄，并根據(jù)人們的所見所聞編寫了許多案例，那些我曾親自耳聞目睹的事例也被寫進(jìn)了他的材料里。

 

今天是星期天，吃過早飯后我照例在醫(yī)院里來回走走，發(fā)現(xiàn)JohnMagee帶著相機(jī)準(zhǔn)備去拍照。今早我們?yōu)橐晃焕先苏樟讼?，他的頸部有兩道長長的傷痕，他是因?yàn)槲茨芙o日本人提供“花姑娘”而遭到傷害的。接著我為一名警察拍了照，他的背上、胸部和胳臂被日本人用刺刀刺傷22處，而他只是一個(gè)無辜的中國警察。第三張照片拍的是我前幾天寫到的那個(gè)婦女，她曾和另外5個(gè)婦女一起被抓去，白天洗衣服，晚上則供他們?nèi)?，她的頸部刀傷漸漸愈合，她的肺炎也好了。

 

(日記由郭宗淳翻譯。參加翻譯的還有王建群、田成功、顧憲進(jìn)。)

 

(文章選自全國政協(xié)文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)編輯、人民出版社出版的《親歷者說——中國抗戰(zhàn)編年紀(jì)事》，文章刊用時(shí)有刪節(jié)，標(biāo)題為編者所加。)