一個(gè)俄羅斯留學(xué)生的中國(guó)藏學(xué)之旅

在俄羅斯留學(xué)生耶格爾·弗羅洛夫的書桌上，擺放著一摞摞關(guān)于中國(guó)的書，《苯教史綱要》《格薩爾王傳》《甘珠爾》……他每天都埋身于這些連很多中國(guó)人都覺得陌生的書籍里。

 

這些陌生的書籍卻與耶格爾的專業(yè)密不可分。“我在中國(guó)學(xué)藏學(xué)。”這位操著一口標(biāo)準(zhǔn)普通話的俄羅斯人說(shuō)。

 

耶格爾來(lái)自俄羅斯下諾夫哥羅德，這里也是蘇聯(lián)著名作家高爾基的故鄉(xiāng)。

 

2003年，耶格爾進(jìn)入莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院學(xué)習(xí)，主修漢學(xué)。在學(xué)習(xí)之余，他也涉獵了不少中國(guó)邊疆史地的課程，接觸到了一個(gè)新的領(lǐng)域——藏學(xué)。

 

“它很神秘，吸引著我去探索未知。”耶格爾這樣描述他接觸藏學(xué)的“初體驗(yàn)”。

 

“西藏問(wèn)題在俄羅斯是大家關(guān)注的話題，但是卻很少有人真正研究藏學(xué)并了解藏區(qū)，我想去做一些不一樣的事情。”耶格爾說(shuō)。

 

語(yǔ)言是一把鑰匙，學(xué)習(xí)藏語(yǔ)后，耶格爾驚異于中國(guó)土地上的文化竟然如此豐富多樣。

 

“其實(shí)藏學(xué)和漢學(xué)并非彼此隔絕，而是密不可分的。就拿漢語(yǔ)和藏語(yǔ)而言，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的起源、詞匯和發(fā)聲點(diǎn)都是相通的。”耶格爾說(shuō)。

 

2006年，耶格爾曾以交換生的身份來(lái)上海學(xué)習(xí)一年，一年時(shí)間里，耶格爾游覽了中國(guó)許多著名景點(diǎn)，故宮、秦陵兵馬俑、莫高窟……“我曾無(wú)數(shù)次聽說(shuō)過(guò)它們，仿佛它們是我的老朋友。”耶格爾說(shuō)。

 

一年時(shí)間太過(guò)短暫，他還來(lái)不及踏上藏區(qū)的土地，這成為了他心中的一個(gè)遺憾。

 

2010年，從莫斯科大學(xué)畢業(yè)的耶格爾來(lái)到中國(guó)工作，擔(dān)任翻譯工作。

 

這次，他如愿來(lái)到藏區(qū)。聳立的高山、皚皚的白雪、湛藍(lán)的湖泊、奔跑的羚羊……這些都給他留下了深刻的印象。

 

“很久以來(lái)，在我的心目中，藏區(qū)應(yīng)該是一個(gè)封閉和固化的、接近于標(biāo)本似的存在。”耶格爾說(shuō)。但修繕一新的布達(dá)拉宮、寺院僧人們便利的生活設(shè)施、街頭常見的外國(guó)游客卻讓他大吃一驚。

 

“白天我還在逛布達(dá)拉宮和大昭寺，轉(zhuǎn)經(jīng)筒，聽吟誦，晚上我就可以在酒店通過(guò)郵箱把照片分享給在俄羅斯的親人和朋友。”耶格爾說(shuō)。

 

回到上海后，耶格爾同大多數(shù)翻譯一樣，過(guò)著“緊張又重復(fù)”的生活。但他常常想起雪山草原、藍(lán)天碧湖和古寺桑煙，心中對(duì)夢(mèng)想的憧憬漸漸清晰起來(lái)。

 

2013年，耶格爾做出了一個(gè)讓家人震驚的決定——攻讀藏學(xué)專業(yè)博士。

 

幾經(jīng)權(quán)衡，他報(bào)考了中央民族大學(xué)。憑借出色的漢語(yǔ)藏語(yǔ)能力和學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，他通過(guò)考核并申請(qǐng)到了中國(guó)政府的獎(jiǎng)學(xué)金。

 

作為藏學(xué)院僅有的三名留學(xué)生之一，耶格爾的壓力可想而知。不過(guò)，這位來(lái)自異國(guó)的留學(xué)生卻很快與師生打成一片，藏族的師生成為了他全天候的口語(yǔ)老師，并主動(dòng)邀請(qǐng)他參加藏歷新年、雪頓節(jié)等藏族傳統(tǒng)活動(dòng)。

 

今年夏天，在學(xué)院和老師的支持下，耶格爾來(lái)到藏區(qū)開展實(shí)地語(yǔ)言調(diào)查，他走過(guò)四川甘孜、云南迪慶、甘肅甘南等多個(gè)藏區(qū)，為自己的畢業(yè)論文進(jìn)行準(zhǔn)備。“同上次不同，這次我不再是個(gè)游客，而是個(gè)學(xué)者。”他說(shuō)。

 

“在其他國(guó)家，藏學(xué)是研究型的。只有來(lái)到中國(guó)，你才會(huì)真正接觸到藏族人、了解到藏區(qū)的現(xiàn)狀。”耶格爾說(shuō)。

 

如今，耶格爾在中國(guó)的求學(xué)之路已漸近尾聲，順利的話，他將于明年拿到博士學(xué)位。

 

未來(lái)耶格爾希望自己能夠回到俄羅斯，在學(xué)術(shù)研究之余成為一名大學(xué)教師，結(jié)合東西方研究藏學(xué)的視角，把藏學(xué)介紹給更多的俄羅斯人。

 

“中國(guó)有56個(gè)民族，俄羅斯有100多個(gè)民族，在少數(shù)民族文化研究和發(fā)展方面，我們可以更多地交流和學(xué)習(xí)。如果能夠?yàn)橹龀鲐暙I(xiàn)，我會(huì)很幸福。”耶格爾說(shuō)。（新華網(wǎng)電 記者尚昊）