【甘肅】海峽兩岸高校志愿者聯(lián)手“尋找安妮”
編輯: 左妍冰 | 時間: 2014-08-05 17:15:33 | 來源: 中國新聞網(wǎng) |
“只有母語不消失,才可以傳承裕固族傳統(tǒng)文化”,11歲的裕固族孩子張欣予這些天正在利用暑假集中學(xué)習(xí)裕固語,她的小本上密密麻麻標滿了用漢語拼音“翻譯”的一些“母語”詞匯發(fā)音,她需要一遍遍地死記硬背才能記住。
由蘭州大學(xué)聯(lián)合臺灣新竹教育大學(xué)、中國文化大學(xué)、四川大學(xué)發(fā)起的“尋找安妮——肅南裕固族兒童民族語言教育計劃”項目正在蘭州進行,其旨在利用暑假通過趣味教學(xué)與家庭教學(xué)相結(jié)合的模式,拯救瀕危裕固族語言。
裕固族是中國22個人口較少的民族之一,也是甘肅獨有的少數(shù)民族。近年來,作為國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的裕固族民歌、傳統(tǒng)禮儀等流失現(xiàn)象十分嚴重,尤其是兒童對民族傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的缺失使得其傳承出現(xiàn)嚴重斷層。
這是張欣予連續(xù)第三個暑假主動報名參加“安妮計劃”學(xué)習(xí)裕固族語言,作為當(dāng)?shù)赝g孩子中少有的“積極者”,她通過這種短期培訓(xùn)進步很快?,F(xiàn)在不僅能用裕固語說一些數(shù)字、親屬稱謂和色彩形容詞,還可以用“母語”唱幾首完整的傳統(tǒng)民歌。
然而,“只有語言,沒有文字”的學(xué)習(xí)過程讓張欣予認為“進展還是比想象的緩慢”。雖然她能說自己裕固族名字,并知道其意為“純凈得像雪白的天一樣”,但就是無法完美地翻譯成漢字并寫出來告訴記者,她自稱這是眼下的“夢想”。
2010年,裕固語被中國官方列為九個正處于瀕危狀態(tài)的弱勢語言之一。蘭州大學(xué)“文化行者”志愿者團隊四年前啟動了“尋找安妮”項目,今年又吸引了海峽兩岸多所高校志愿者加入其中。
“尋找安妮”項目負責(zé)人韓雨菲告訴中新社記者,為期近一個月的活動中,項目將針對6至12歲的裕固族兒童,以音樂、故事、舞臺劇為載體,打破傳統(tǒng)語言教學(xué)的束縛,開展以“花兒朵朵合唱團”為主,包括“元聲故事會”、“安妮小舞臺”和“語言博物館”等形式在內(nèi)的一系列活動,對兒童進行裕固族語言傳承教育。
“孩子都有一種熱愛表演的天性,我們希望能夠發(fā)掘它。”韓雨菲說,今年又有來自臺灣的老師和大學(xué)生志愿者,也希望利用臺灣先進的教育理念給孩子們創(chuàng)造出一個不一樣的學(xué)習(xí)氛圍和學(xué)習(xí)方式。
臺灣新竹教育大學(xué)教授劉淑瀅表示,肅南縣城的裕固族文化留存和保護情況非常不容樂觀,裕固族文化幾近消失。盡管童聲合唱團的方式是一個有效可行的方式,但除此以外還需要探索更多的保護方式,比如結(jié)合當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟發(fā)展狀況,利用網(wǎng)絡(luò),聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)技術(shù)公司開發(fā)簡單的裕固語學(xué)習(xí)APP,做到持續(xù)學(xué)習(xí)。
劉淑瀅認為,針對目前裕固語的留存狀況,活動目的應(yīng)當(dāng)主要是通過裕固族語言學(xué)習(xí)來增強孩子們的民族意識和民族文化保護意識,之后才能逐步實現(xiàn)裕固語的恢復(fù)工作。
相關(guān)新聞
新聞推薦
- 習(xí)近平出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會晤并發(fā)表重要講話2024-10-24
- 時政新聞眼丨習(xí)近平第12次出席金磚會晤,為“大金磚合作”指明方向2024-10-24
- 交流互鑒 命運與共!金磚國家喀山媒體對話會舉行2024-10-24
- 日月譚天丨棒打“黑熊”令人拍手稱快!“‘臺獨’是絕路”已越來越清晰2024-10-24
- 大灣區(qū)全球招商大會11月8日在廣州舉辦2024-10-24
- 首屆海峽兩岸中華文化峰會在京開幕2024-10-24