《手機(jī)》作者劉震云：不要王家衛(wèi)改編我的作品

原標(biāo)題：作家劉震云：不要王家衛(wèi)改編我的作品

一身黑色休閑裝，腳踏耐克運(yùn)動(dòng)跑鞋，作家劉震云曾說(shuō)，跑步給予他創(chuàng)作靈感。昨天下午他出現(xiàn)在華中科技大學(xué)跟本科生上課，也是以這樣一襲運(yùn)動(dòng)打扮亮相。話語(yǔ)之間，盡顯“劉氏幽默”。

昨天開(kāi)始，作家劉震云和評(píng)論家李敬澤受邀到漢開(kāi)始了為期半個(gè)月的駐校講學(xué)，期間他們將在省圖書館、華中科技大學(xué)中國(guó)當(dāng)代寫作研究中心參與演講和學(xué)術(shù)討論。

從《一地雞毛》到《手機(jī)》，到《我不是潘金蓮》再到《一句頂一萬(wàn)句》，劉震云因其筆下鮮活的“小人物”而被稱為新寫實(shí)小說(shuō)的主力作家。近30年的創(chuàng)作生涯，劉震云完成了幾百萬(wàn)字的著作。不過(guò)被貼上“新寫實(shí)主義的作家”的標(biāo)簽，劉震云并不認(rèn)同，“文學(xué)和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系是什么?如果只是copy,那只要去大街上看看就好，不用劉震云的小說(shuō)了。”

采訪中，劉震云坦言自己的作品比較繞，“能翻譯我的作品的都是世界上最好的翻譯家。翻譯是一個(gè)非常艱難的過(guò)程，真正好的文學(xué)作品的幽默是文學(xué)背后故事的幽默、文化架構(gòu)的幽默。對(duì)翻譯我作品的葛浩文先生來(lái)說(shuō)，翻譯我的作品比幽默更難翻譯的是繞。”

劉震云的諸多作品都被改變?yōu)橛耙曌髌?，說(shuō)起“繞”這個(gè)話題，國(guó)內(nèi)導(dǎo)演中王家衛(wèi)“很繞”的風(fēng)格似乎和他的作品很像，“我其實(shí)跟王家衛(wèi)不熟呢。我的作品已經(jīng)很繞了，就別再找繞的人來(lái)改編，不然真沒(méi)辦法弄。”

“大家都知道您愛(ài)跑步，您的新認(rèn)識(shí)、新見(jiàn)解、新思想是在跑步過(guò)程中誕生的嗎?村上春樹也很愛(ài)跑步呢。”劉震云幽默回答，“關(guān)于跑步的事兒，我事先可沒(méi)跟他商量。我從十幾歲就開(kāi)始跑步了，世界上同時(shí)跑步的應(yīng)該不止我和村上兩個(gè)人。”并問(wèn)記者，村上春樹每天跑多長(zhǎng)時(shí)間呢?得知對(duì)方跑的是馬拉松，每天跑四五個(gè)小時(shí)。劉震云“認(rèn)真”回答，“我每天清晨都跑兩小時(shí)，和他不同。跑步跑習(xí)慣了，有一種運(yùn)動(dòng)的快感，這一點(diǎn)我跟畢飛宇有交流，他挺懂我的。”說(shuō)起創(chuàng)作靈感，劉震云信奉“三人行必有我?guī)?rdquo;，別人給的智慧都是很好的，書籍是生活的反映，學(xué)習(xí)也會(huì)給人帶來(lái)很大的愉悅。 文/記者鐘磬如