全國首部手語視頻字典出爐 收錄近千個常用詞

志愿者演示“花園”的手勢 視頻截圖

字典很常見，可你見過手語視頻字典嗎?昨天，現(xiàn)代快報記者獲悉，為了更好地幫助聽障人士，無錫公益組織“普濟(jì)公益”創(chuàng)辦了全國首部手語視頻字典。字典里的每個詞語都由聽障人士或志愿者用手語演繹并錄制，目前已經(jīng)收錄了近1000個手語常用詞語。

一部手語視頻字典出爐

昨天，在普濟(jì)公益網(wǎng)上，記者看到了這部特殊的視頻字典。字典的每個詞語都有一個小視頻，按照26個英文字母順序排列并按此查詢。

記者隨意點開一個詞語“花園”，只見一名志愿者正在用手語演示。他先將拳頭握緊再張開，比喻綻放的花朵，名為“花”;然后用左右手搭成一個人字型，形成一個家，寓意為“園”，整個視頻不到1分鐘。

“我們希望用視頻讓更多市民了解手語。”普濟(jì)公益組織的負(fù)責(zé)人洪建告訴記者，他們這個公益組織幫助的主要對象是聽障人士，目前已經(jīng)擁有200多名志愿者。這些志愿者雖說很熱心，可會手語的人卻不到5%。很多志愿者都只能用發(fā)短信的方式和聽障人士交流。這樣的溝通雖說可行，但因為不是直接溝通，如果遇到一些性格內(nèi)向的聽障人士，有時會遇到一些障礙。

“我們認(rèn)為對聽障人士最大的尊重就是用他們的語言進(jìn)行交流。”洪建說，聽障人士永遠(yuǎn)都無法開口說我們的語言，但我們出于尊重可以學(xué)習(xí)他們的語言。出于這個目的他們創(chuàng)辦了手語視頻字典，志愿者只要點擊普濟(jì)公益網(wǎng)，就能在網(wǎng)上查看視頻字典，學(xué)習(xí)到很多簡單的日常手語。

希望更多志愿者加入

現(xiàn)代快報記者注意到，這本視頻字典是由該公益網(wǎng)站自己錄制和剪輯的。其中部分手語由志愿者演繹，還有不少演繹者本身就是聽障人士。“一開始我們也有顧慮，擔(dān)心他們上鏡會害羞，還有人會不愿意上鏡。”洪建說，可事實上，不少參與錄制的聽障人士都表現(xiàn)得落落大方，甚至還有聽障人士主動要求參加視頻錄制，“在他們看來這是一件很有意義的事，更以參加錄制為豪。”

據(jù)洪建介紹，目前這本視頻字典已經(jīng)收錄了近1000個常用手語詞語，每天的點擊率達(dá)到了近千次。但洪建也遇到了難題，他告訴記者，一本真正的手語視頻字典起碼應(yīng)該收錄1萬個常用的手語用詞。目前他們網(wǎng)站的志愿者每錄制、剪輯一個詞語大概需要半個多小時，人手比較緊張，速度也不算快。“我們希望招募更多的志愿者，尤其是后期剪輯的人才。”洪建告訴記者，未來他希望更多的聽障人士和志愿者都能加入到手語字典的錄制中來，用愛讓這本特殊字典更加完整和豐富?，F(xiàn)代快報記者 唐奕