英國(guó)“糾錯(cuò)哥”走紅微博 最大愛(ài)好是為語(yǔ)言“糾錯(cuò)”

賣(mài)萌、山寨、微博控，這些新鮮的微博熱詞兒怎么準(zhǔn)確傳神地用英語(yǔ)表達(dá)？只要在微博上對(duì)“Angry Editor(憤怒的編輯)”加“關(guān)注”，您就能找到答案。

“Angry Editor”是個(gè)英國(guó)小伙子，中文名字叫周愚，他在北京居住了不過(guò)三年，卻已經(jīng)是新浪微博上擁有近8000粉絲的知名博主。他的網(wǎng)名“Angry Editor”也已經(jīng)成了“品牌”。

“賣(mài)萌可以說(shuō)成‘acting cute’，微博控就是‘weibo mania’，山寨嘛……不妨試試‘ghetto’。”周愚的答案令不少?lài)?guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士都拍案叫絕。

高高瘦瘦，臉上經(jīng)常掛著燦爛微笑，一雙棕色的眼睛熱情明亮，周愚的外表看起來(lái)和“憤怒”毫不沾邊。一提自己的網(wǎng)名，周愚立刻樂(lè)不可支：“首先聲明，我的名字和那個(gè)熱門(mén)游戲——‘憤怒的小鳥(niǎo)’一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。”周愚說(shuō)，自己早在2009年就“搶注”了這個(gè)網(wǎng)名。當(dāng)時(shí)他正供職于一家廣告公司，從事文案翻譯和修改。“同事文章里屢屢出現(xiàn)的英文用法錯(cuò)誤，總是讓我很抓狂，結(jié)果我就得了這么個(gè)綽號(hào)。”

周愚說(shuō)，自己對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化情有獨(dú)鐘。“我在英國(guó)利物浦大學(xué)時(shí)就主攻中國(guó)研究專(zhuān)業(yè)，來(lái)中國(guó)留學(xué)后又花了一年時(shí)間專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。”周愚數(shù)年“寒窗”幾乎都在和漢語(yǔ)打交道，現(xiàn)在能夠熟練游走于中英雙語(yǔ)之間的他，最大的愛(ài)好就是“糾錯(cuò)”。從身邊的同事朋友，到各種英文雜志，還有網(wǎng)上的各種帖子，周愚只要發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言上的小毛病就絕不放過(guò)，儼然一個(gè)英語(yǔ)“糾錯(cuò)狂人”。

迷上微博后，周愚很快發(fā)現(xiàn)，自己又有了更廣闊的“用武之地”。每天晚上九十點(diǎn)鐘，加班后回到自己位于南河沿的家中后，打開(kāi)筆記本電腦登上微博，周愚立刻又精神起來(lái)。微博上，網(wǎng)友們轉(zhuǎn)發(fā)的各種英語(yǔ)“教學(xué)帖”層出不窮，但周愚卻常常讀著讀著就皺起眉頭。“十大英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)……第一個(gè)，還可以；第二個(gè)，我們從不這么說(shuō)；第三個(gè)，少了個(gè)冠詞；第四個(gè)……”發(fā)完“糾錯(cuò)帖”，時(shí)針常常已經(jīng)指向了深夜12點(diǎn)，周愚卻樂(lè)此不疲。

網(wǎng)上的“學(xué)生”五花八門(mén)，有時(shí)候也會(huì)讓周愚“下不來(lái)臺(tái)”。周愚剛剛發(fā)出一篇帖子，勸大家少用“just so so”來(lái)表達(dá)“一般、湊合”的意思，一些較真兒的回復(fù)就一股腦兒貼了上來(lái)。“為啥不能用？好多人都這么說(shuō)。”“課本里都是這么教的，你說(shuō)的能算數(shù)嘛？”……面對(duì)一些挑剔、尖酸甚至出言不遜的帖子，周愚這位“憤怒的編輯”卻從不會(huì)為此“憤怒”，依然耐心地回帖一一答復(fù)。“這說(shuō)法沒(méi)錯(cuò)，但我們很少用。表達(dá)‘一般’的意思你可以用‘not bad’、‘it's ok’，都要地道得多。”周愚的風(fēng)度得到了不少網(wǎng)友的贊譽(yù)，稱(chēng)他真有“英國(guó)紳士范兒”！

周愚說(shuō)，其實(shí)自己也常常因一些新詞、生僻詞而想破腦袋，為此，他專(zhuān)門(mén)在論壇上建立了一個(gè)英語(yǔ)糾錯(cuò)小組，成員已經(jīng)超過(guò)了5000人。“光聽(tīng)我的一家之言不夠，要是有什么翻譯難題，我都會(huì)發(fā)到這里來(lái)讓大家討論。”周愚說(shuō)，那神情儼然一位嚴(yán)肅認(rèn)真的老師。（記者 孫戉攝 本報(bào)記者 沈衍琪）